فريدريك براون : الفودو

فريدريك براون( كاتب أمريكي 1906 - 1972 )

https://litrahispanoamerica.blogspot.com/2018/12/blog-post_89.html?m=1


الفودو 

كانت السيدة ديكر قد عادت لتوها من رحلة إلى هايتي - وهي رحلة قامت بها بمفردها - وكان الغرض منها إعطاء الزوجين ديكر الوقت للتفكير قبل بدء إجراءات الطلاق. وقت التفكير هذا  لم يغير آي شيء. بعد تباعدهما خلال تلك المرحلة  ، وجد السيد والسيدة ديكر أنهما يكرهان بعضهما البعض أكثر مما كانا يظنان من قبل.
  - النصف ! أعلنت السيدة ديكر بحزم. لن أقبل تحت أي ظرف من الظروف  بأقل من نصف ممتلكاتنا!
  - هذا أمر مثير للسخرية ! قال السيد ديكر.
  - تجد ؟ أنت تعرف أن بإمكاني  الحصول على كل شيء ، وليس النصف. وبسهولة: لقد درست طقوس الفودو ، أثناء إقامتي في هايتي.   – كلام فارغ . قال السيد ديكر.
- إنني جادة جدا. ويجب أن تشكر الله على زواجك من امرأة لها قلب ، لأنني يمكن أن أقتلك دون صعوبة ، إذا أردت ذلك. عندها ساحصل على كل المال ، وكل العقارات - وبدون أدنى خوف. الموت الذي يسببه الفودو من المستحيل أن تفرقه من الموت بسكتة قلبية .
  - كلمات ! قال السيد ديكر.
  - اه! تعتقد أنها كلمات! لدي الشمع ، ودبوس القبعة. هل تريد أن تعطيني خصلة صغيرة من الشعر ، أو شيئا من أظافرك؟ أنا لست بحاجة إلى المزيد. و سترى.
- الخرافات! قال السيد ديكر.
  - في هذه الحالة ، لماذا أنت خائف من السماح لي بالمحاولة؟ أنا أعلم أنه جد. لذا ، سأقدم لك اقتراحًا صادقًا: إذا لم يقتلك ، فسأقبل الطلاق دون أن أطلب فلساً واحداً. واذا كان يعمل I أرث كل شيء ، تلقائيا.
- "حسنا ،" قال السيد ديكر. اذهبي و احضري الشمع الخاص بك ودبوس القبعة.
  نظر في أظافره:
  - أظافري قصيرة بعض الشيء ، سأعطيك بعض الشعر.
  عندما عاد ، يحمل بضعة قطع من الشعر في غطاء زجاجة صيدلية ، كانت السيدة ديكر تعجن الشمع. أخذت الشعر ، الذي عجنته بالشمع ، ثم صممت تمثالًا صغيرًا ، صنعت منه ما يشبه جسم الإنسان.
- سوف تندم! قالت ، و هي تغرز دبوس القبعة في صدر الإنسان الشمعي. كان السيد ديكر مندهشا للغاية. لم يكن يعتقد في الفودو ، لكنه كان رجلاً يأخذ جيدا احتياطاته ، و لا يقوم بأية مخاطرات لا داعي لها. وكان دائما مستاء من عادة زوجته لعدم تنظيف فرشاة شعرها.

ف. براون ، الفودو ، 1963ترجمة عبدالناجي آيت الحاج 


ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

مختارات من قصص سلاومير مروزيك

حمل نماذج من قصص سلاومير مروزيك مختارات من قصص سلاومير  مروزيك المحتويات ...