أدب امريكا اللاتينية واسبانيا: ماجدلينا لاسالا : حكاية

ماجدلينا لاسالا

كاتبة إسبانية من مواليد سرقسطة 1958

اشرأبت الوردة نحو الشمس ، و جاهدت على ألا ترتجف.

قال لها الزنبق :

- أنا أحبك للونك.

قال لها العشب:

- أحبك لأنك تحميني من أشعة الشمس الحارقة.

قال لها الهواء:

- أنا أحبك لأنك لا تنحني عند مرورى.

قال الخشخاش:

- نحن نحبك لجذعك العظيم القوام .

على الرغم من كبريائها ، شعرت الوردة بقلبها يتمزق من الحزن.

وصل المطر وفي العاصفة شحب لونها ، و ذبلت بتلاتها، وانحنى ساقها ، وكان عليها أن تتكئ على الأرض.

- من سيحبني الآن ، ليس لدي ما أقدمه؟ قالت لنفسها.

قال له طائر صغير كان يشرب قطرات الندى:

- أنا أحبك لأنك وردة.

La rosa se erguía hacia el sol, procurando no temblar.

El lirio le dijo:

—Te quiero por tu color.

La hierba le dijo:

—Te quiero porque me proteges de los rayos abrasadores del sol.

El aire le dijo:

—Te quiero porque no te doblas a mi paso.

Las amapolas dijeron:

—Te queremos por la gran estatura de tu tallo.

Aunque orgullosa, la rosa sentía resquebrajarse su corazón de melancolía.

Llegó la lluvia y en la tormenta se empobreció su color, se debilitaron sus pétalos, se dobló su tallo y hubo de apoyarse en el suelo.

—¿Quién habrá de quererme ahora, que no tengo nada que ofrecer? —se dijo ella.

Un pajarillo que bebía gotas de rocío le dijo:

—Te quiero porque eres Rosa