قصص قصيرة جدا (أمبروز بيرس)

أمبروز بيرس 

( كاتب أمريكي)

ترجمة عبدالناجي آيت الحاج

نبدة عن حياته

ولد أمبروز بيرس في ولاية أوهايو جوينيت

  في 24 يونيو 1842 ونشأ في كوسيوسكو،

 إنديانا. كان  العاشر لاخوته الثلاثة عشر 

، خدم في جيش الاتحاد خلال الحرب الأهلية الأمريكية

 (1861-1865). استقر في سان فرانسيسكو 

، لكنه انتقل في النهاية إلى لندن حيث عمل ككاتب

 عمود ومساهم في العديد من المنشورات. ثم عاد

 إلى سان فرانسيسكو ليتعاون مع عدة صحف من

 "إمبراطورية" هيرست، و يصبح شخصية مثيرة

 للجدل  بمقالات وأعمدته.  تزوج في عام 1871

 من ماري إيلين داي ، التي أنجب منها ثلاثة أطفال

 وطلقها في عام 1904. في عام 1913 ، و هو في الواحد و السبعين من عمره ، سافر إلى المكسيك بهدف زيارة المناطق التي قاتل فيها في الحرب الأهلية ، و  كمراقب في الثورة المكسيكية ، فأضاع  دربه  في خواريز ، لذلك إلى  اليوم لا يعرف تاريخ وفاته . على الرغم من أن أسلوبه الحارق  والساخر

 منحه سمعة سيئة كصحفي ، إلا أنه في أيامنا هذه يتذكره النقاد  بمساهماته في نصوص الرعب    ، مما كان له الأثر  على مؤلفين ذوي مكانة . لوفيركرافت ، ويعتبر واحدا من أهم الكتاب  في القرن

 التاسع عشر ، جنبا إلى جنب  مع الآخرين مثل إدغار آلان بو وغاي دي  موباسان. أعرب في كتاباته عن عدم ثقته في الجنس البشري ، وعدم الثقة هاته عبر عنها من خلال موقف نقدي  أكسبه لقب بير بيرس (بيرس المر).  قصته الأكثر شهرة ."ما حدث على جسر البومة كريك "، تم نقلها عدة 

مرات إلى السينما والتلفزيون.

القصص

الذئب والحمل

التجأ خروف يلاحقه الذئب إلى المعبد.

فقال الذئب: 

- "إذا بقيت هناك ، سيقبض عليك الكاهن ويضحي بك".

أجاب الحمل:

- "أنا لا أهتم إذا أنا ضحى بي الكاهن أو التهمت منك"

فعقب عليه الذئب:

- "يؤسفني أن أراك تنظر إلى مسألة في غاية الأهمية من وجهة نظر أنانية بحتة. بالنسبة لي الأمر يستحق الاهتمام ."

سياسيان

قام سياسيان بتبادل الأفكار حول مكافآت الخدمة العامة.

فقال السياسي الأول "المكافأة التي أرغب فيها للغاية" هي امتنان زملائي المواطنين.

فرد السياسي الثاني "سيكون ذلك مجزيا للغاية ولا شك ... لكن من المؤسف أنه من أجل الظفر به وجب الانسحاب من السياسة.

للحظة نظرا إلى بعضهما البعض ، بحنان لا يوصف ؛ عندها ، قال السياسي الأول بتذمر:

- فلتتم إرادة الله! بما أننا لا نستطيع أن نتوقع مكافأة ، فلنرضى بما لدينا.

و بإخراج أيديهما للحظة من الخزانة العامة ، أقسما أن يكونا راضيين.

الأسد والشوكة

كان الأسد يتجول في الغابة فانغرست شوكة في ساقه ، وعندما التقى راعياً ، طلب منه أن يساعده في نزع الشوكة. فلبى الراعي طلبه ، وذهب الأسد ، الذي كان متخما لأنه كان قد التهم لتوه راعيا آخر ، من دون أن يؤذيه. في وقت لاحق ، أدين الراعي ، بسبب تهمة ملفقة ، ليتم رميه إلى الأسود في المدرج. عندما كانت الوحوش على وشك أن تلتهمه ، قال أحدهم:

هذا هو الرجل الذي سحب الشوكة من ساقي.

عند سماع ذلك ، امتنعت الاسود الاخرى باحترام ، و الذي تحدث هو الذي التهم  الراعي وحده.

الوطني البارع

بعد حصوله على شرف مقابلة الملك ، سحب الوطني البارع ورقة من جيبه وقال:
بارك الله في جلالتكم.  لدي هنا صيغة لبناء درع للمدرعات لا يخترقه أي مدفع. إذا تم تبني هذا الدرع من قبل البحرية الملكية ، فإن سفننا الحربية ستكون غير قابلة للاختراق  وبالتالي لا تُقهر. وهنا أيضا تقارير وزراء جلالتكم تشهد على مزايا الاختراع. سأتنازل على حقوق اختراعه مقابل مليون تومتوم.
بعد فحصه الأوراق ، وضعها الملك جانبا و أعطى أمره إلى وزير الخزانة بمليون تومتوم.
  _ "وهنا ،" قال  الوطني العبقري ، مخرجا ورقة أخرى من جيب آخر ، "هنا تصاميم مدفع قمت باختراعه يمكن أن يخترق هذا الدرع. الشقيق الملكي لصاحب الجلالة ، الإمبراطور بانج ، يتوق إلى الحصول عليها ، لكن ولائي و إخلاصي لعرش جلالة الملك ولشخصكم يدفعني لتقديمه إلى جلالتكم. بمبلغ مليون تومتوم.
و بعد حصوله على وعد بخطاب آخر وضع يده في جيب مختلف عن سابقين ، ولاحظ ما يلي:
"يجب أن يكون ثمن مدفع لا يقاوم أكبر بكثير ، يا صاحب الجلالة ، ولكن الحقيقة هي أن الصواريخ يمكن تحويلها بطريقة فعالة للغاية عن طريق طريقة جديدة في علاج الدروع مع ...
أصدر الملك تعليمات إلى القائد العظيم أن يقترب.
وقال له :
- "تحقق من هذا الرجل ، وأخبرني عن عدد جيوبه".
قال القائد العظيم بعد أن أكمل تدقيقه:
 " ثلاثة و أربعين يا سيدي " 
- "ليحفظ الله جلالة الملك" ، صاح الوطني العبقري ، مرعوبا. " واحد منهم يحتوي على التبغ".
- "أمسكوه من الكاحلين و هزوه" ، أمر الملك ، ثم أعطاهم أمراً باثنين وأربعين مليون تومتوما " وأرسلوه إلى قطع رأسه. دعونا نصدر مرسوما يعاقب البراعة بعقوبة الإعدام."