سرقة من أجل الحبيب
عند زاوية الشارع الرابع في هاي ستريت في لندن ، كان هناك بيت واحد فقط مضاء. قرع رجل يدعى بريان على الباب. الجميع كان ينتظره. وجد عائلته بعد ثمانية عشر عاما من الغياب. كانت الغرفة دافئة ومضيئة بشجرة عيد الميلاد الضخمة و رائحة الحساء يعطر الغرفة. جلس براين على كرسيه المفضل وقبل كأس الويسكي الذي عرضته عليه ابنته. أخذ حفيده كايل على ركبتيه. هذا الأخير ، البالغ من العمر ثماني سنوات ، طرح عليه السؤال الذي كان يحرق شفتيه : "لماذا فعلت ذلك؟ "
كان الرجل العجوز يتوقع هذا السؤال ، فقد حان الوقت لتفريغ الدملة التي كانت توجعه لمدة ثمانية عشر عاما واستعادة حنان أهله.
- "أنت تعرف يا كايل أن قبل ثمانية عشر عاما ، لم تكن الحياة سهلة لعائلتنا. كنت قد تمكنت من الحصول على وظيفة صغيرة في محل المجوهرات Jewelry's World كبائع. كل شيء كان يسير على ما يرام حتى أصيبت جدتك بالسرطان. بالعمل في مكان كان للثروة فيه كل الحق ونحن كنا فقراء جدا ، فقد فقدت التوازن و الإتزان و اقترفت أول سرقة لي . لقد حدثت دون أن يلاحظها أحد و كان يجب أن تكون الأولى و الأخيرة . ولكن كانت رعاية جدتك تتطلب المزيد من المال ورغبتي في الادخار كانت أقوى من القانون. في ذلك اليوم ، ككل ليلة ، كنت أقوم بالجولة الأخيرة للتأكد من عدم وجود أي شخص في المتجر ، بمجرد اكتمال مهمتي ، فتحت الواجهة الزجاجية للمتجر بمفتاحي وأخذت سلسلتين و خاتمين ذهبيين ،فجأة دخل مديري الغرفة وضبطني متلبسا ، و الجواهر بين يدي. أذهلني الخوف ، أخرجت مسدسي. بقي مديري هادئًا وبدأت و لتلطيف الأجواء بدأ في التحدث إلي بصوت هادئ. لكنني كنت عصبيا ، طلبت منه عدة مرات كي يصمت. أثناء الحديث معي ، حاول أن يحصل على الهاتف. هددته بالقتل إن هو مضى أبعد من مكانه. و رغم ذلك ، استمر في المشي ، و من ذعري، ضغطت على الزناد. فسقط مديري على الأرض. هرعت إليه فوجدته يردد أنفاسه الأخيرة. ما زلت أتذكر نظرته المليئة بعدم الفهم ، وسوف تطاردني إلى الأبد. بعد بضع دقائق ، استعدت حواسي ، كسرت جميع النوافذ و حرست على إغلاقها. أخذت كل المال الموجود في الخزنة وتأكدت من إغلاق الغطاء الأمني وكسرت الآلية لجعلها تبدو سطوا. بعد ذلك ، قمت بجولة حول المبنى ، واتجهت إلى قفل الأمان ، وأخذت آخر شريطي فيديو للمراقبة في ذلك اليوم. فتحت الكاسيت ثم مسحتهما لتدمير أي أثر لجريمتي. و قد كنت أحسب أنني سيد الموقف ، عدت إلى المنزل دون أن أقلق من لا شيء. في صباح اليوم الموالي ، كنت مقتنعا بأنني قد حلمت حلما سيئا و تهيأت للذهاب إلى العمل. عندما دخلت محل الجواهر ، كانت القطارات تتقاطع في محطة ميدان ترافلغار. هناك ، أمامي ، أصبح الكابوس حقيقة:
جثة الصائغ عديم الحياة ملقاة على الأرض. اتصلت بالشرطة في المنطقة للإعلان عن جريمة قتل وسطو على محل المجوهرات. بعد بضع دقائق ، وصلت شرطة بالاس أفينيو إلى مكان الحادث. حدّدت مسرح الجريمة ، وأخذ المصورون صوراً لجسد الجواهري الدموي ، وبدأ فنيو التحقيق الجنائي في التقاط وترقيم كل القرائن. بينما كانوا يعملون ، ذهب المحققون لاستفسار سكان الحي و وبناء هذا اليوم. بقي المحقق جاك ويلسون يلقي علي أسئلة. بعد ثمانية و أربعين ساعة من البحث ، وجدت الشرطة أشرطة الفيديو التالفة ، فحصتها ونجحت في استعادة صور مسرح الجريمة. كنت أبدو بوضوح و أنا أسقط الصائغ. أدلة أخرى تشير الي: كانت هناك بصمات أصابعي على ستائر الأمان ونوافذ المتجر. تم تفتيش المنزل فوجدوا الملابس التي كنت أرتديها في تلك الليلة. تم فحصها: آثار لدماء الجواهري
تم اكتشاف. فتم القبض علي فورا وحكم علي. "
- "لماذا أبقوك في السجن فترة طويلة؟ أردت فقط إنقاذ مامي ، لم يكن خطؤك ". تساءل كايل
- "نعم ، لقد سرقت من أجل جدتك ، لكن لم أستطع إنقاذها وتوفي شخصان".
ترجمة عبدالناجي آيت الحاج من الفرنسية
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق