مونيكا كازون
وُلدت مونيكا كازون في سان ميغيل دي توكومان (الأرجنتين) سنة 1969. وهي سكرتيرة مزدوجة اللغة (دبلوم) ، و أستاذة للعلوم التربوية . كاتبة مهتمة بأجناس أدبية متنوعة. وقد نشرت في الصحف والمجلات وصفحات الويب الأدبية. و تلقت تنويهات وجوائز في بلادها و الخارج. بالإضافة إلى العديد من الكتب للأطفال والمراهقين ، لديها ديوان قصائد مطبوع " لوسيا " ، كما نشرت مجموعتين من القصص القصيرة جدا : "لمحات مني" (2008) و "تداعيات" (2009).
قصص قصيرة جدا
1 - ديوان دون ألونسو
جالس في ظل الأشجار ، ألونسو هادئ . منذ زمن بعيد أعطى االأكاديميون والنقاد والكتاب رأيهم في حياة دون كيشوت دي لا مانتشا. ومع ذلك ، فهو ، على الرغم من الصمت و الترقب ، لا يزال هناك ، منتبها إلى الكون الذي يراقبه. لكنه لا يرغب في إضافة كلمة إلى هذا الوجود الخرب. إنه يعلم جيداً أن قصته ليست ضرورية للمساهمة في جنون العالم.
2 - الجمعة في الثالثة صباحًا
أحيينا حفلا تنكرية بمناسبة عيد ميلاد غابرييل الثامن عشر. كان الاجتماع غلى موعد مع الفرح: بركة ، كحول وموسيقى. كانت دهشتنا عظيمة عندما ظهرت نيكول ، أستاذة الفلسفة ، وهي ترتدي نفس ملابس كل يوم ، بينما كانت تصدر الحكم:
"انظروا ، لقد جئت مقنعة بالروتين. سوف تخرجون جميعا عدوا ، لكنكم لن تفلتوا مني.
3 - رصاصات أبجد
فجأة رأيتهم قادمين ، أقوياء و شرهين ، وكما لأثبت ذلك ، شعرت بالرجفة عندما وصلوا إلى صدري. ضغطوا علي ، و نفذوا في ثانية و استمروا بخبث يخترقونني ليسووني بالسطح ، تاركينني ممزقة. ومع يقيني المفزع ، فهمت أن للكلمات سرعة أكبر من سرعة الرصاص و دقة مضاعفة.
4 - أتابع حياتي من دون حبك
لقد قتلني بصمته العنيد الخنزير. قتلني عندما أقسم بالحب الأبدي و عيناه تتبعان كل امرأة مرت قربه. قتلني كذلك عندما قال أنه في المكان الذي لم يكن فيه ، وبعد ذلك ، بعنفه الفظيع محاولا إسكاتي . نعم ، قتلني بإهانتي بكل الطرق الممكنة . لذلك قتلتُه يا سيادة القاضي ، لقد قتلته لأنني أردت أن أعيش .
5 - البيت الأحمر
كل غروب كانت الشمس تسلط لونها. انعكاساتها كانت تتناثر في الداخل ، تتجول في الغرف. كان شاغلي الوحيد عندما كان يظهر أولادي المراهقين ، الذين لا يمكن تغييره دائما . متعبة من هذا الصمت ، سمعت في أحد الأيام حديثًا بينهما.- أفتقدها بالطبع ، لدرجة أني أريد أن أحضنها في كل مرة أراها.
- إنه الجنون هذا الذي تفكر فيه ، ليساندرو. أمي يجب أن تغادر بشكل نهائي و حبنا لا يساعد. ثم تذكرت ما حدث ، الحريق في منزلنا ، والنار الخانقة ، الحمراء ، الملتهبة التي أحرقتنا جميعا.
6 - إهمال
تلك التنورة عبرت متحدية
واثقة، شارع أكونكيخا. الحركة
المتموجة للثوب رجت ظلمة عضوي فاستيقظت
سنوات الرقاد
فاستعدت الشباب لبضع ثوان.
لذلك تبعتها. أمشي بغير وعي مندفعا
وراء خطواتها، وغافلاً عما
كنت ، نسيت إشارات المرور. كانت تلك
التنورة الشفافة ، الناعمة
والخارقة هي قاتلتي.
كتاب "حديقة الحيوانات
للسيدات" قصص قصيرة جدا (2011)
7 فضول
في كل يوم كان يتذكر ما أكدت والدته بعناية ومثابرة. –
كوني
حذرة يا سوليداد ، فالفضول قد قتل القط
و ترك المرأة حاملا! و
سوليداد ، التي كان فضولية للغاية ، لم
تكن تحب قتل القطط.
كتاب "قصاصاتي"(2008)
ترجمة عبدالناجي آيت الحاج
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق