كابوس باللون الأصفر

كابوس باللون الأصفر 

https://litrahispanoamerica.blogspot.com/2018/12/blog-post_9.html?m=1

(ف . براون كاتب امريكي)
 استيقظ على صوت المنبه ، فأسكته و بقي راقدا لفترة غير قصيرة ، و هو يراجع للمرة الأخيرة الخطط التي وضعها من أجل سرقة بالنهار واغتيال بالليل. لم يهمل أي تفصيل ، كان مجرد تلخيص نهائي. في الثامنة و ستة وأربعين مساء سيكون حراً ، بكل معنى الكلمة. كان قد حدد الوقت لأنه كان عيد ميلاده الأربعين وهي الساعة التي ولد فيها بالتدقيق. كانت والدته، المفتونة بعلم التنجيم ، كثيرا ما كانت تذكره بتوقيت ولادته بالثانية. هو نفسه لم يكن مؤمناً بالخرافات ، لكن ذلك كان يشعره بالاطمئنان و بروح الدعابة ليبدأ حياته الجديدة ابتداء من الدقيقة الأولى بعد سن الأربعين . على أي حال ، كان الوقت يعمل ضده. محام متخصص في الشؤون العقارية ، ورأى مبالغ كبيرة جدا تمر من بين يديه: جزء من هذه المبالغ كانت تبقى بين يديه. قبل عام ، كان قد "اقترض" خمسة آلاف دولار لوضعها في عمل آمن ، والذي سيضاعف أو يتضاعف ثلاث مرات ، في حين خسر كل شيء. ثم "اقترض" رأس مال جديد ، من أجل عدة عمليات، ولتعويض خسارته الأولى . كان لديه الآن حوالي ثلاثين ألف دولار كخصاص ، ولا يمكن إخفاء هاته الهوة قبل أكثر من بضعة أشهر ، ولم يكن هناك أي أمل في ملئها في مثل هذا الوقت القصير. ولذلك قرر أن يحقق الحد الأقصى نقدا دون إثارة الشكوك ، و ذلك ببيعه عدة ممتلكات. في فترة ما بعد الظهيرة سيكون لديه أكثر من مائة ألف دولار ، و هو أكثر مما سيحتاجه لبقية حياته. ولن يتم القبض عليه أبداً. رحيله ، ووجهته ، وهويته الجديدة ، كل شيء كان مخططا و بإتقان  ، لم يهمل أي تفصيل. لقد كان يعمل على هذا منذ عدة شهور. قراره بقتل زوجته ، كان قد اتخذ في وقت لاحق. كان الدافع بسيطا: فقد كان يكرهها. لكنه لم يتخذ القرار إلا  بعد أن قرر عدم الذهاب إلى السجن ، على الانتحار إذا تم القبض عليه : لأنه سيموت على أي حال إذا تم القبض عليه ، كان لديه شيء أن تخسر بترك امرأة ميتة بدلا من امرأة حية. لقد كان يواجه صعوبة في تجنب الضحك على فرصة هدية عيد الميلاد التي قدمتها له (البارحة مسبقا  بأربع وعشرين ساعة ): حقيبة جديدة لطيفة. و عملت أيضاً على موافقته بالاحتفال بعيد ميلاده و ذلك بالذهاب للعشاء  بالمدينة على الساعة السابعة. لم تكن تشك فيما كان قد هيأ لها لما بعد العشاء . كان سيأخذها إلى منزلها قبل الثامنة و ستة و أربعين دقيقة ، و بعدها سيرضي ذوقه للأشياء التي تتم بشكل جيد من خلال جعل نفسه أرملًا في اللحظة المحددة بالدقيقة. كانت هناك أيضاً ميزة عملية في تركها ميتة: إذا تركها نائمة و على قيد الحياة  ، ستفهم ما حدث في الصباح  و ستعلم الشرطة أنه قد رحلت. إذا تركها ميتة ، لن يعثروا على جثتها إلا بعد يومين أو ربما ثلاثة أيام ، و هي المدة التي من شأنها أن تضمن له تقدما أكثر مريحا. على مكتبه ، كل شيء سار على ما يرام ؛ عندما حان الوقت للذهاب للعثور على زوجته ، كان كل شيء جاهزًا. لكنها كانت تتباطؤ أمام الكوكتيل وكان بطيئة جدا في المطعم. كان تشعر بالقلق من أنه سيكون قادراً على إحضارها الى المنزل قبل الثامنة و ستة وأربعين دقيقة . كان الأمر سخيفًا ، كان يدرك ذلك جيدًا ، ولكن انتهى به الأمر إلى إيلاء أهمية كبيرة لكي يكون حراً في تلك اللحظة وليس قبلها بدقيقة أو بعدها بدقيقة. أبقى عينه على ساعته. الانتظار لدخول المنزل كان سيأخرهما ثلاثين ثانية. ولكن على الشرفة ، في الظلام ، لم يكن هناك آي خطر ؛ لم يكن يخاطر بأي شيء ، مثل داخل المنزل تماما. ضربها بالعصا بكل قوته ، بينما كانت تنتظره ليسحب مفتاحه و يفتح الباب. قبض عليها قبل أن تسقط وتمكن من الحفاظ عليها واقفة ، بينما فتح الباب بيده الأخرى وأغلقها من الداخل. ثم وضع إصبعه على الزر وإذا بضوء أصفر يغزو الغرفة. قبل أن يروا أن زوجته قد ماتت وأنه كان يحمل الجثة بذراع واحدة ، صاح جميع الضيوف في حفلة عيد ميلاد بصوت واحد: "مفاجأة! "

ترجمة عبدالناجي آيت الحاج 



ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

مختارات من قصص سلاومير مروزيك

حمل نماذج من قصص سلاومير مروزيك مختارات من قصص سلاومير  مروزيك المحتويات ...