بين كوكتو و ماركيز
إشارة الموت
للكاتب الفرنسي جان كوكتو
قال بستاني فارسي شاب لأميره:
- انقدني! لقد التقيت الموت هذا الصباح. و بادرني بإشارة تهديد. هذه الليلة ، بمعجزة ، أود أن أكون في أصفهان. فأقرضه الأمير اللطيف خيوله. في المساء ، التقى الأمير الموت وسأله :
- "هذا الصباح ، لماذا قمت بإشارة تهديد لبستانينا ؟
- "لم تكن إشارة تهديد ،" أجاب ، "لكن إشارة دهشة. إذ رأيته بعيدًا عن أصفهان هذا الصباح ، ويجب أن أخذه الليلة في أصفهان.
الموت في سماره
للكاتب الكولومبي غابرييل غارسيا ماركيز
وصل الخادم مدعورا الى بيت سيده :
- سيدي – قال – لقد شاهدت الموت في السوق واشار الي مهددا .
اعطاه سيده حصانا و مالا و قال له : اهرب الى سماره .
هرب الخادم . داك المساء . باكرا التقى السيد الموت في السوق .
- هدا الصباح قمت باشارة تهديد لخادمي
–أجابه الموت : لم يكن تهديدا ، انما كانت مفاجئة
لأني رايته هنا ,بعيدا جدا عن سماره , و هدا المساء نفسه علي أن آخد روحه هناك .
ترجمة عبدالناجي آيت الحاج
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق