خدع صياد
(من "خرافات الصين القديمة"
فنغ شيويه فنغ)
يخشى الغزال الذئب ، ويخشى الذئب النمر ، ويخشى النمر الدب الكبير ، الحيوان الأكثر وحشية. الجمجمة مغطاة بشعر طويل يشبه ممسحة ، واقف منتصب على ساقيه الخلفيتين ، قوي بشكل غير عادي ، بل ويهاجم حتى الإنسان .
في جنوب ولاية تشو عاش الصياد الذي كان يستطيع ، على ناي الخيزران ، تقليد جميع أنواع صرخات الحيوانات. تسلّح بقوس ووعاء حجري صغير ، في أسفله كان جمر ، كان يذهب إلى الجبل و يقلد صوت الايل. وإيمانا منهم بإيجاد أحد إخوانهم ، تصل الأيائل و يقوم الصياد بقتلهم بالسهام المشتعلة.
وذات يوم ، عندما سمعه يقلد صرخة الغزلان ، جاء الذئب. فأصاب الصياد ، فأطلق الصياد المرعوب من نايه صوت النمر. ففرالذئب ، ولكن ظهر نمر حقيقي . فقلد الرجل صوت الدب الكبير فهرب النمر بعيدا ، ولكن ظنا منه أنه سيقابل أحد أقرانه ، ظهر دب ضخم. لم يجد سوى رجل فقط ، انقض عليه ، ونزقه قطعا ، وأكله.
و إلى اليوم ، فإن أولئك الذين يستخدمون الخداع بدلاً من الاعتماد على قوتهم ينتهي بهم الحال إلى مصير مشابه لمصير الصياد.
ترجمة عبدالناجي آيت الحاج
وفي هذا الصدد يقول مثل مغربي
"صياد النعام يلاقيها.... يلاقيها.... "
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق