فريدريك براون : خطأ فادح

فريدريك براون

خطأ فادح

كان والتر باكستر قارئًا كبيرًا لروايات الجريمة لسنوات عديدة. في اليوم الذي قرر فيه اغتيال عمه ، كان يعرف أنه لا ينبغي أن يرتكب أدنى هفوة.

كان يعلم أيضًا أنه لتجنب أي احتمال لحدوث خطأ، يجب أن يكون السائد هو "البساطة". بساطة صارمة. لا لإعداد حجة للحضور مسبقًا والتي قد لا تثبت. لا لطريقة عمل معقدة. و لا لتحضير مسارات وهمية.

بلى ، بالرغم من ذلك ، مسار وهمي و صغير. بسيط جدا. كان عليه أن يسرق منزل عمه، ويأخذ كل الأموال التي يمكن أن يجدها هناك، حتى يبدو القتل كأنه سطو لم يتم على ما يرام. بدون هذا،  ستتجه الأنظار إلى الوريث الوحيد لعمه، كمشتبه به رقم واحد.

لقد أخذ كل وقته لتطوير ملقط حديدي و جعله على هيئة تجعل من المستحيل تحديد هوية صاحبه. سوف يستخدمه الملقط كأداة وسلاح. وضع بعناية كل التفاصيل، لأنه كان يعلم أن أقل خطأ منه سيكون قاتلا، كما أنه كان متأكدًا من أنه لن يرتكبه. بحرص شديد، حدد ليلة ووقت العملية.

الملقط الحديدي فتح النافذة دون صعوبة تذكر وبدون ضجيج. دخل غرفة المعيشة. كان باب غرفة النوم مفتوحًا على مصراعيه، ولكن نظرًا لعدم سماعه أدنى صوت، قرر إنهاء جزء السطو من العملية.

كان يعرف جيدا أين يضع عمه أمواله، لكنه أراد أن يعطي الانطباع بأن اللص قد بحث عنها لفترة طويلة. سمح له ضوء القمر الجميل برؤية واضحة داخل المنزل. عمل بهدوء ...

بعد ساعتين، عندما عاد إلى المنزل، خلع ملابسه بسرعة ونام. لم يكن لدى الشرطة أي وسيلة لتنبيهها قبل اليوم التالي، لكنه كان على استعداد لاستقبال الشرطة إذا حضرت قبل ذلك.

لقد تخلص من المال و الملقط الحديدي. صحيح أن إتلاف بضع مئات من الدولارات من الأوراق النقدية قد أصاب قلبه بالألم، لكنه كان إجراء أمنيًا لا بد منه - وكانت بضع مئات من الدولارات ضئيلة جدًا ، أمام الخمسين ألف دولار على الأقل التي ستمثل الميراث.

سمع طرقا على الباب. بالفعل؟ تمالك نفسه بهدوء ، وفتح. دلف الشريف ومساعده و هما يدفعانه:

"والتر باكستر؟ هذا هو الأمر. إلبس واتبعنا.

- هل تعتقلاني؟ و لكن لماذا ؟

- السطو. عمك رآك وتعرف عليك. لقد بقي في هدوء عند باب غرفة نومه. بمجرد مغادرتك أتى إلى مركز الشرطة وقدم شكوى تحت القسم.

انخفض فك والتر باكستر. على الرغم من كل شيء ، فقد ارتكب خطأ. لقد خطط بالتأكيد لعملية القتل المثالية ، لكن السطو استحوذ عليه لدرجة أنه نسي تنفيدها.

خطأ فادح ،فريدريك براون  ، 1963.

ترجمة : عبدالناجي آيت الحاج