حكايات ماما إفريقية

: ماما إفريقية تحكي 

هذه مجموعة من الأساطير و الخرافات من القارة الإفريقية  أتمنى أن تساهم في التعريف بثقافات شعوبها

9 - الذئبان!

 (من غينيا)

رجل مسن قال لحفيده ،و قد جاء لرؤيته غاضبا جدا من صديق كان قد ظلمه:

"دعني أخبرك قصة ... أحيانا أشعر بالحقد تجاه أولئك الذين يتصرفون بشكل سيئ ولا يشعرون بأي ندم ، ولكن الحقد يؤلمني ، ولا يؤذي عدوي. "إنه كمن يبتلع السم و ينتظر موت عدوه." وكثيراً ما كنت أحارب تلك المشاعر.

وتابع: "الأمر كما لو كان لدي ذئبان  بداخلي ، الأول جيد ولا يؤذيني ، يعيش في وئام مع كل شيء من حوله ولا يغضب عندما لا يوجد سبب للغضب.

يقاوم فقط عندما يكون من اللازم القيام بذلك ، ويفعل ذلك بشكل صحيح. أما الذئب الآخر ، هههههها ...! إنه مليء بالغضب. أصغر شيء يدفعه إلى نوبات هستيرية.

ينفجر في وجه الجميع ، طوال الوقت ، و بلا سبب. لا يستطيع أن يفكر لأن غضبه وكراهيته هائلة. إن غضبه شديد ، لكن غضبه لا يغير أي شيء. من الصعب في بعض الأحيان العيش مع هذين الذئبين في داخلي ، لأن كلاهما يريد السيطرة على ذهني. "

نظر الصبي باهتمام إلى جده وسأله: "أي الذئبان يفوز ،يا جدي؟"

ابتسم الجد وأجاب بهدوء ، " الذي أغذيه يا بني".

8 - مامادو و أنتا

كان هناك شاب يدعى مامادو ، أراد تعلم القراءة والكتابة ، فذهب في أحد الأيام بحثًا عن مدرسة. غادر محافظته للذهاب إلى منطقة كايور في السنغال. حيث كان يعيش عالم يعلم الأطفال. بقي مامادو مع معلمه كل الزمن الضروري. و عندما أصبح  قادرا على القراءة والكتابة بشكل جيد ، قرر العودة إلى بلدته.
في يوم رحيله ، قال له أحد زملائه الذين ينتمون إلى  الجن: "نحن أصدقاء. بما أنك ستعود إلى المنزل ، ساحملك رسالة إلى والديّ و في المقابل سأوصلك إلى قريتك بسرعة البرق. أنت لا تعرف من أنا ، لكنني أعرفك جيدًا لأننا ولدنا في نفس المكان. نحن معشر الجن ، ونحن نعرفكم جيدا ولكن أنتم معشر البشر ، لا يمكنكم رؤيتنا. عندما ستكون في المنزل ، ضع في إصبعك هذا الخاتم الفضي ، وستتمكن من رؤية الجن و بلداتهم. إذا نزعته أو ضيعته ، سيختفي كل شيء مرة أخرى. "
ثم طلب المارد من مامادو الجلوس على سجاده وإغلاق عينيه. ما كاد مامادو يطيعه حتى وجد نفسه ، كما السحر ، في قريته.
في صباح اليوم التالي ، وضع مامادو الخاتم على إصبعه. فرأى كل الجن و مساكنهم. ذهب لزيارة عائلة رفيقه.
وقال لهم "إن الجني ، ولدكم ، قد عنق لكم التحية".
"أين هو طفلنا العزيز؟ سألوه.
- تركته في قرية كايور. و إنه مواظب على الذهاب إلى المدرسة.
"آه" صرخ الوالدين: "رجلنا الصغير الشجاع يبلي بلاء حسنا! وأنت ، يا مامادو ، يجب أن تعود إلى المنزل ، لكن في كل مرة لديك وقت فراغ ، لا تتردد في المجيء لرؤيتنا. "
عاد مامادو إلى منزل والديه ، ولكن كلما أتيحت له الفرصة ، كان يقوم بزيارات طويلة للجن. كان قد رأى أخت صديقه أنتا ، وهي شابة جميلة ، وأراد أن يتزوجها.
عندما صرح لها بنيته ، أجابت أنتا: "أنا لا أتمنى أي شيء أفضل! و لكني مترددة في الزواج من بشر ... أنتم تغضبون سريعا! وثرثارون جدا! وأنتم تكذبون بكل سهولة! أما نحن فالأمر مختلف: فالجني لا يغضب أبداً ، لا يخون سرًا أبداً. يتكلم فقط ليقول الحقيقة. "
احتج مامادو قائلا :
"عندما نتزوج ، سترى أنني أيضاً لا أغضب  وأني لا أكذب أبداً!
- إذا كان الأمر كذلك ، فسيتم الزواج! أنا أقبلك كزوج لكنني أمنعك من أن تكشف لأي شخص أنك تزوجت امرأة من الجن!
- أنا متفق! وعد مامادو .
"حسنا ،" قال أنتا ، "يمكننا الاحتفال بزواجنا. "
منذ ذلك الحين ، عاشت أنتا ومامادو بسعادة.
ولكن في يوم من الأيام كانت أنتا قد تركت المكان عند الفجر و ذهبت لزيارة عائلتها ، استيقظ مامادو ليجد أن أثناء الليل  اشتعلت النيران في مطمورة الحبوب، وكان حصانه ميتا، كما وجد ثوره القوي قد سقط في قاع البئر. كان مامادو وكل أسرته معه يائسين.
عادت أنتا في نهاية اليوم. عندما اقتربت من كوخ زوجها ، سمعت والدته وهي تتأسف: "في يوم واحد ، مطمورة الحبوب  قد التهمها النيران! و حصان السباق يموت! ثم إنه الثور الكبير - الثور البالغ من العمر خمس سنوات! - الذي يهلك كذلك! سوف يتم تدمير هذا المنزل في وقت قصير! هذا ما سيحدث! هذا نتيجة لزواجك مع امرأة من الجن! عند سماعها هذه الكلمات ، قررت أنتا العودة إلى عائلتها. ولكن قبل أن تختفي ، تبعت مامادو إلى الحقول ، وعندما غلبه النعاس عند القيلولة، أخرجت خاتمه الفضي.
و عندما استيقظ ، لم يستطع مامادو رؤية الجن و لا مساكنهم. حاول اتباع المسار الذي يؤدي إلى أنتا ، عبثا. كانت قريتهم قد اختفت .
في أحد الأيام الجميلة ، عادت أنتا إلى قرية مامادو. وجدته نائما ، فأيقظته. صاح:
"أنتا؟ ! من أين أتيت ؟
- لقد جئت من قريتي.
- هذا ليس صحيحا ! إنكم هاجرتم جميعا !
- لا ، ما زلنا نعيش في نفس المكان
"إذن لماذا لم نعد نعيش كما كنا من قبل؟
- لأنني فسخت زواجنا بمحض إرادتي!
- لماذا فسخته؟
- لأنك لم تحافظ على وعدك! عندما طلبت مني أن أكون زوجتك ، ألم أخبرك أنه سيكون من الصعب علي أن أبقى زوجتك  لأنك من البشر تغضبون  ، و تكذبون  في التحدث مع بعضكم البعض؟
- ومتى ابتعدت؟ كيف كذبت؟ لماذا تقول أنني ثرثار؟
- كان لسانك طويل جدا.
- ولكن فينا يخص ماذا؟ قل لي إذن!
- تذكر اليوم الذي تم فيه حرق مطمورة الحبوب ، حيث مات حصانك ووقع الثور الكبير في البئر. كل هذا ، أنا لا اجهله! لكني تركت المنزل و عدم العودة لأنني سمعت أمك تشكو مني ، وهذا دليل على أنك أخبرتها بسرنا وأنك كسرت وعدك. سأخبركم بما حدث بالفعل: بقيت بالقرب منك حتى الفجر. لقد جاء عزرائيل ، ملك الموت  يحمل شجرة على رأسه. لقد أراد القيض عليك فدفعته بعيدا ورميته  على مطمورة الحبوب  الخاص بك فاحترقت . حاول قبض والدتك . فرميته على الحصان ، الذي انهار تحت ثقله. ومع ذلك بقي بعناد ، وعلى استعداد للانتقام من أختك. وأنا ، للمرة الثالثة ، حاربت وصددته ، فسقط على الثور الذي مات أثناء سقوطه في  البئر. لو أني  كنت قد تركتك تموت ، مع أمك وأختك ، ماذا كان  سيصبح منزلك؟ كان سيضيع! وإذا كنتم لا تزالون على قيد الحياة ، فإن ذلك بفضل احتراق مطمورة الحبوب ، وموت الحصان والثور! أليس من الأفضل أن تحدث الأشياء بهذه الطريقة؟ لقد خنتني ، لكن قبل أن أتركك للأبد ، كان علي أن أخبرك الحقيقة. "

ومضت أنتا من غير عودة. و لم يرها مامادو مرة أخرى.

7 - أسطورة نهر النيجر

منذ زمن بعيد عاشت في مملكة بامبارا امرأة عجوزة تملك ثوار سمينا جداً. كانت تحبه ولم ترغب في التنازل عنه أبدا .

لكن المجاعة احتاجت البلدة، فطلب رئيس القرية الملك: "يا صاحب الجلالة، هناك امرأة عجوز تملك ثورا ضخما يمكن أن يغذي القرية بأكملها ولكن العجوز لا تريد التنازل عنه".

وأعطى الملك أوامره للاستيلاء على الثور غصبا.

استولى القرويون عليه و حاولوا ذبحه ، لكن لم يتمكن أي سكين من اختراق جلد الثور. فتدخل الملك مرة أخرى، فتم استدعاء العجوز، وبعد مفاوضات وافقت على ذبح الثور، ولكن على أن تأخذ شحم الحيوان و جعله في جرة تخزنها في مطبخها.

كان عندما يخيم الظلام يذوب الدهن ويتدفق من الجرة فيتحول إلى فتاة جميلة.

فتبدأ الفتاة بالكنس ، و تنظيف فناء المنزل المتواضع ، ولكن ، في أول ضوء من الفجر ، تعود مرة أخرى إلى الجرة ، سائلة ثم لزجة .

ذهلت السيدة العجوز في الصباح ... لكن الأمر تجدد بشكل مدهش كل يوم ، و أمام هذه الظاهرة و تكرارها المتواصل.

وفي إحدى الليالي ، وقد جفاها النوم ، باتت العجوز تنظر من خلال ثقب المفتاح و بانت عندما تحولت الدهون إلى الشكل البشري.

من هذا الاجتماع تولدت صداقة متينة . غلقت المرأة العجوز نوافذ المطبخ: "ستتمكنين من العيش هاهنا ، ولن تضطري إلى العودة إلى  الجرة كل صباح خوفًا من نور النهار".

لكن خبرها انتشر في القرية بسرعة و  كثر الحديث عن جمال المرأة الشابة . حتى نجح رجل نبيل من رؤيتها فهرع إلى الملك:

"مولاي ، هناك عند العجوز صاحبة الثور المذبوح  امرأة شابة آية في الجمال و مثيرة للإعجاب. أريد أن أتزوجها ، لكن المرأة العجوز ترفض أن تعطيني يدها ".

فذهب الملك عند المرأة العجوز فوقع على الفور في حب الفتاة الشابة.

فقرر على الفور أن يجعلها زوجته الثالثة. فقبلت الشابة بشرط  واحد هو عدم رؤيتها نور النهار ... قبل الملك شرطها بلا أي سؤال. مرت أشهر سعيدة و قد جعلها الملك مفضلتة.

لكن في يوم من الأيام  ، كان على الملك أن يذهب في رحلة. فاغتنمت الفرصة زوجتاه السابقتان الغيورتان لفتح مصاريع الغرف التي تقضي بها الشابة أيامها. على الفور ، بدأت الشابة في الذوبان ، و سالت على الأرض ، و مرت من تحت الباب وتدفقت نحو الوادي. فاصبح نهر النيجر.

عند عودته ، أصيب الملك ، بالجنون من الآلام من حبه الكبير .فتحول إلى فرس نهر ورمي نفسه في النهر.

و تم تحويل الزوجات ، اللواتي تلقين الأوامر لمتابعته ،الأولى إلى تمساح استوائي  و الأخرى  إلى سمك.

ومنذ ذلك اليوم ، أصبحت النيجر ، تحت أنظار التماسيح ، تلاطف أفراس النهر بينما تتجنبها الأسماك بحذر.

6 - الأبناء الثلاثة حكاية أفريقية!

كان لمملكة سابو قائد قوي يدعى مورو. لم يكن مورو قوياً فحسب ، بل كان يمتلك صولجان فيزيوك ، اه عصا سحرية لتوجيه البرق.

في أحد الأيام ، شعر مورو بنهاية حياته قادمة. أحضر أولاده للتحدث إليهم:

- يا أبنائي ، استمعوا إلي! لقد أصبحت ضعيفًا ، يجب أن يحل مكاني  أشجعكم. كي أختار خليفتي ، يجب أن يخبرني كل واحد منكم بعمله الرائع.

فتحدث أول أبنائه فقال:

"أبي ، هل تتذكر عندما هاجم الغزاة مملكتنا؟ أنا حاربتهم وحدي وواجهتهم بأيدي فقط رغم أنهم كانوا مدججين بالسلاح والعديد.

ثم تحدث الابن الثاني فقال:

"أبي ، هل تتذكر عندما هاجمت أسود الغابة الكبرى شعبنا؟ أنا وحدي تجرأت على قتالهم و مقاومتهم حتى الموت بقبضات يدي فقط.

ثم جاء دور الإبن الثالث لمورو فتحدث قائلا :

- صحيح أننا تعرضنا للهجوم من قبل الغزاة والأسود. لم أقاتلهم وحدي ولا بيدي فقط. بل أخذت أفضل ما لدي من أسلحة ودعيت الجيش ، الذي ساعد في هزيمة الأسود وصد المعتدين علينا.

بعد سماع أبنائه الثلاثة أخذ القائد العجوز يفكر لفترة طويلة وخلص إلى  أن أشجع أبنائه هو الذي قال الحقيقة أي  ابنه الثالث.

اتصل به مورو وقال له:

- ما دمت أنك قلت الحقيقة ، فأنت الأشجع. إني سأعطيك  صولجان فيزيوك  الذي سيسمح لك بقيادة مملكة سابو  بمجرد نهاية أجلي .

و تعلم ابناه  الآخران من تلقاء أنفسهما أن قول الحقيقة هو في الغالب الفعل الأكثر شجاعة في هذا العالم.

5 - أسطورة أمازيغية: عروس المطر

كان أنزار ، الإله الأمازيغي للسماء والمطر ، قد سقط يومًا في حب فتاة فلاحة جميلة. فتحول إلى نسر ، و كان ينزل ليتأملها و هي  تستحم في النهر. وذات يوم تحدث إليها وطلب منها أن تبادلها الحب ، وأن يتزوجها ، لكن الفتاة الخائفة رفضت طلبه وهربت.
فحبس أنزار كل أمطاره فعم الجفاف البلاد. نظم الفلاحون المواكب وطلبوا رحمة أنزار ؛ فوافقت الفتاة الفلاحة الشابة على اتباعه والعيش معه. منذ ذلك الحين ، عندما تمطر ، تقول الأسطورة إنها تظهر في السماء ، على شكل قوس قزح ، يُطلق عليه اسم "تسليت انزار «  أي  خطيبة أنزار.
............
هذه التقاليد لا تزال تحيى إلى يومنا هذا ، في أوائل الخريف خلال موسم الحرث ، في قرى شمال أفريقيا ، من المغرب إلى ليبيا تكريما لإله المطر و خطيبته: ينظم القرويون المواكب ، ويحملون دمية كبيرة ترمز للخطيب ، ومغرفة ("تاغونجا") ترمز إلى متلقي المياه الصالحة. تنتهي هذه الاحتفالات بوجبات يتم إعدادها و تناولها جماعة

4 - ميكيمبي

ذات مرة ،كانت هناك قرية غير سعيدة. على الرغم من ابتهالات القديسين ، لم تكن هناك امرأة حامل لمدة عشر سنوات. كان هناك جن شرير يمنع ولادة الأطفال. ذات يوم، دعا أحد حكماء القرية ميكيمبي ، الصغير الذكي ، وقال له:
- " ميكيمبي ، سنوات و نحن ننتظر السعادة عبثا. هل يمكنك مساعدتنا؟ "
"لكنني صغير جدا" ، أجاب ميكيمبي
- "أنت طفل لكنني أثق بك"
تذكر ميكيمبي أن جدته أخبرته عن القوس السحري. ذهب لرؤيتها. فقالت له الجدة:
- "للعثور على القوس السحري ، سيكون عليك الإجابة على سؤالي". "إذا قابلت رجلاً مريضاً على حصان مريض ، بمن ستهتم أولاً؟ "
أجاب ماكمبي:
"أولا الحصان ، جدتي. لأنه إذا أسعفته ، يمكنه نقل الرجل وإحضاره إلى البيت. و هناك ستتم مداواته هو بدوره. "
كانت الجدة سعيدة بإجابته فذهب ميكيمبي ليجلب القوس السحري. تعرض لهجوم من النمل العملاق. تسلق جبلا فنجا من أعدائه. هناك وجد سلحفاة عمياء. طلبت منه البقاء معه طوال الليل. لكن في منتصف الليل ، هاجمت القرود ذات رؤوس أسماك.السلاحف .
ماكيمبي ، اختبأ وراء شجرة و قلد زئير  الأسد. كانت صرخته مخيفة لدرجة أن المهاجمين هربوا. سألت  السلحفاة ماكيمبي عن الغرض من رحلته.
أخبرها أنه يبحث عن القوس المقدس. ضحكت وقالت:
- "أنت مجنون حقا. كل من سعى لهذا القوس هلك في الغابة. أعطته السلحفاة مسحوقًا سحريًا وريشًا غينيًا يمكن أن ينقي السهام. استمر ماكيبي في طريقه وسقط على عش من الطيور الحمراء. لمس بيبيض فارتفعت رياح رهيبة. قاوم و اشتبك مع الريح بينما كان متشبثا بشجرة. تم اقتلاع الشجرة و طارت في السماء. تعلق ماكمبي مرة أخرى. نظر إلى قمة الجبل فرأى حفرة مضاءة و القوس المقدس معلق في وسطها . فرك ماكيمبي وجهه بالمسحوق السحري وقفز على الجبل. أخذ القوس. و عاد الى المنزل. عند مدخل القرية ، رمى ماكيمبي أول سهم على سطح كوخ الحكيم. و وجه سهمًا ثانيًا ولمس قمة الشجرة السحرية في وسط القرية. فانطلق البرق والرعد. حمل القرويون آخر سهم إلى ماكيبي. الذي ربط به ريشا غينيا  واستهدف قمة الشجرة السحرية. فسمع صوت صامت . و من على قمة الشجرة سقط الجني الأسود الملتحي. وهكذا تم تحرير النساء من تلك اللعنة التي منعت حالات الحمل في القرية. سعيد ، أراد ماكيمبي تقديم القوس إلى الحكيم ، لكن القوس كان قد اختفى. ثم وضع الحكيم العجوز إصبعه على فمه. أي  سيكون سرهما.
ومنذ ذلك اليوم ، يتم احترام الأطفال على طول نهر الكونغو
حكاية من جمهورية الكونغو الديمقراطية

3 - العفريت والجمال

أصل الحكاية من موريتانيا

كان عفريت يعيش في قصره ، تحت الأرض! وكان قصره مريحا و وفير  الطعام . لكن العفريت كان وحيدًا وبعد بضع سنوات بدأ يشعر بالملل. في صباح أحد الأيام ، قرر العودة إلى سطح الأرض.
عند وصوله ، رفع رأسه ، فرأى الفتيات الصغيرات يلعبن ، فاقترب منهن و لفتت نظره إحداهن التي كان جمالها نادرا. فقال لها:
- أيتها الجميلة ، إذا وافقت على الزواج مني وتبعني إلى قصري الجميل الموجود  تحت الأرض ، فسأعطيك كل ذهب الأرض و جواهره!
- جميع ذهب و جواهر الأرض؟ ولكن ماذا أفعل بها ، لا تهمني على الإطلاق.
شعر العفريت أنه ليس لديه أية فرصة للحصول على هذه الفتاة الجميلة ، فألقى  بنفسه عليها وبإيماءة عنيفة وجافة انتزع جمالها! و لما وصل إلى قصره ، ألقى بجمال الفتاة على الجدران التي بدأت متألقة  ة رائعة الجمال!
بعد عدة سنوات ، شعر العفريت بالوحدة و الملل مرة أخرى في قصره! فقرر العودة إلى سطح الأرض و الإطلاع على ما آلت اليه الفتاة  الجميلة. فذهب إلى القرية و علم أنها تعيش في كوخ في قاع الغابة. ذهب إلى هناك . فوجد الكوخ و أطل من خلال النوافذ ، فرأى  امرأة عجوزة عادية جدا تجلس بجانب رجل عجوز عادي مثلها.
فأسرع إلى باب الكوخ الذي لم يكن مغلقا  ، و دخل متسللا. فإذا به يشعر  بقوة هائلة من الحب تسري بين الزوجين المسنين أفقدته  بصره ، وفوق كل شيء ، فقد توازنه و الوعي بالاتجاهات إلى درجة أنه لم يعد يستطيع أن يجد الطريق التي ستعيده إلى قصره الجميل. . و منذ ذلك اليوم ، و العفريت لا يزال يبحث عنها.

2 - حصان الملك

مادونغو  - بوتشو كانت قرية مشهورة جدا في تربية الخيول و عن حق. ملك هذه القرية كان لديه حصان أبيض و كان يحبه كثيراً و كان قد أطلق عليه اسم "جيريز". في أحد الأيام ، لإظهار مدى  حبه الذي كان يكنه لهذا الحصان ، استدعى القرية بأكملها وأثناء الاجتماع قال: "يا شعب  مادونغو - بوتشو ، استمعوا إلي! أنا ملككم وجيريس هو حصاني المحبوب. و أريد أن يكون محبوبًا من طرف الجميع ، و ويله من يجرؤ في  يوم من الأيام أن يخبرني بموته. الجلسة قد تمت بهذا التصريح من طرف الملك القوي و جيريز كان قد أقتيد إلى المراعي. لكن حدث معظيما لم يكن في الحسبان. فقد تعرض الحصان للعض من قبل ثعبان وسقط جريحا. من الذي يتحمل المسؤولية الثقيلة للذهاب لاخبار جلالته هذه الأخبار السيئة؟ لا أحد يجرؤ فقط فوزو ، و هو أحد حكماء الديوان الملكي ، و الذي كان قد أتقن فن البلاغة بشكل جيد جدا ، قرر الذهاب والتحدث مع الملك. قدم أولا طلب مقابلة جلالته و حصل على الموافقة على استقباله. قال: "يا صاحب الجلالة ، أنت مبجل و محبوب من طرف جميع الملوك لأنك الأقوى والأكثر ذكاءً. بفضلك و بفضل حبكم للخيول ، قريتنا مزدهرة. أجاب الملك: - يا فوزو إني أحب كثيرا زياراتك لي لأنك دائما تخبرني أشياء مثيرة للاهتمام. أجاب فوزو "جلالتك" ، "هناك تفصيل واحد أود التأكيد عليه.
يتعلق الأمر بحصانكم ، هذا الصباح رأيته في حالة غير عادية. - وفي أي حالة؟ سأل الملك - كان مستلقيا على العشب ، وعيناه مفتوحتان على مصراعيها ، و قوائمه الأربعة إلى  السماء. كان أكبر من المعتاد ورائحته تجذب الذباب. فكر جلالته للحظة وقال: "فوزو  ، إن فهمت جيدا ، جيريس حصانى المحبوب قد مات. - جلالتك ، لم أقل أبداً أن جيريس قد مات ، أنت الذي قمت بهذا التحليل. تقبل الملك كلام  فوزو وبدلاً من أن يعاقبه، تمت ترقيته إلى منصب نائب الملك.
ومنذ ذلك اليوم ، وعت القرية بأكملها الدرس و الذي مفاده أن من لا يخاطر بأي شيء لن يحصل على  أي شيء.

1 - أسطورة ايسلي وتيسليت

هذه قصة حب مستحيل بين علي و هو شاب من قبيلة آيت إبراهيم و زاينة و هي فتاة من قبيلة آيت يعزا لم ينجح حبّهما لأنّ القبيلتين كانتا في حرب مستمرة ، تطاحن على الأرض  ورثوه قرونا من قبل.
وهكذا، فإن أب الشاب علي لن يتسامح كي يأخذ ابنه زوجة من آيت يعزا ولا والد الفتاة زاينة سيقبل أن تصبح ابنته  زوجة لأحد شبان أيت إبراهيم. كرس الاثنان نفسيهما لمحبة صافية ، عميقة لدرجة أنهما لم يستطيعا العيش منفصلين. لذلك قررا الفرار إلى جبال إسلان وعندما وصلا، جلسا و أخذا  في البكاء بسبب الظروف التي قد أجبرتهما على مغادرة والديهما، و إخوانهما و أصحابهما. بكوا لأيام. تدفقت الدموع و سرعان ما تشكلت اثنين من البحيرات التي تحمل أسماءهما ايسلي و تسليت . كانا قد أدركا أنهما  ارتكبا خطأ فادحا بهروبهما و لعدم الإمكانية في الرجوع  ، اختارا  الغرق كل في بحيرته على العيش منفصلين.
يقال إنه في كل ليلة يخرجان من البحيرتين للاجتماع .
ويحتفل كل عام بموت اثنين من العشاق في موسم الخطوبة الذي يقام في إميلشيل ، وهو مهرجان يجمع كل المرشحين للزواج. (...)
-  أيت يعزا و ايت ابراهيم: كلاهما ينتميان إلى قبيلة آيت احديدو. 
-  جبل ايسلان: جبل العرسان حيث تقام احتفالية سنوية لتخليد ذكرى اثنين من العشاق. يقع هذا الجبل في المنحدر الجنوبي من الأطلس الكبير المركزي. 
-  ايسلي و تيسليت : عند الأمازيغ ، تعني الكلمتان على التوالي العريس والعروس. هاتان بحيرتان تقعان على ارتفاع 2500 متر و يبعدان بحوالي 18 كم عن بعضهما البعض.
- ايملشيل: منطقة تقع في المنحدر الجنوبي للأطلس الكبير المركزي ، في قبيلة أيت حديدو. في الأمازيغية ، هي كلمة مكونة من إمي ونالتشيت ، والتي تعني "باب العرض". لطالما كان إميلشيل سوقًا سنويًا تلتقي فيه قبائل المنطقة.