الأصبع
للكاتب الصيني فنغ منغ لونغ 1576 - 1645
التقى رجل فقير صديقا قديما له في الطريق ، هذا الأخير كانت لديه قدرات خارقة تمكنه من صنع المعجزات. عندما اشتكى الرجل الفقير لصديقه من صعوبات حياته ، لمس صديقه حصاة بإصبعه فتحولت على الفور إلى ذهب. فأهداها إلى صديقه الفقير ،الذي أظهر امتعاضه من صغر حجمها . لمس الصديق أسدًا حجريًا فأصبح أسداً من الذهب الخالص وأضافه إلى الحصانة الذهبية. و عبر الصديق مرة أخرى على أن كلا الهديتن ليست لهما سوى قيمة صغيرة.
- ماذا تريد إذن بعد كل هذا؟ سأل صانع المعجزة في اندهاش .
- أريد إصبعك! أجاب الآخر.
ترجمة عبدالناجي آيت الحاج
El dedo - Feng Meng- lung
Un hombre pobre se encontró en su camino a un antiguo amigo. Éste tenía un poder sobrenatural que le permitía hacer milagros. Como el hombre pobre se quejara de las dificultades de su vida, su amigo tocó con el dedo un ladrillo que de inmediato se convirtió en oro. Se lo ofreció al pobre, pero éste se lamentó de que eso era muy poco. El amigo tocó un león de piedra que se convirtió en un león de oro macizo y lo agregó al ladrillo de oro. El amigo insistió en que ambos regalos eran poca cosa.
-¿Qué más deseas, pues? -le preguntó sorprendido el hacedor de prodigios.
-¡Quisiera tu dedo! -contestó el otro.
باختصار ، كل حركاته وأفعاله أدانته بالسرقة.
ولكن بعد مدة ، وجد فأسه في أحد الوديان. فلما رأى ابن جاره مرة أخرى ، بدت كل حركات الصبي وأفعاله مختلفة جداً عن حركات و أفعال اللصوص.
Un hombre perdió su hacha; y sospechó del hijo de su vecino. Espió la manera de caminar del muchacho –exactamente como un ladrón. Observó la expresión del joven –como la de un ladrón. Tuvo en cuenta su forma de hablar –igual a la de un ladrón. En fin, todos sus gestos y acciones lo denunciaban culpable de hurto.
Pero más tarde, encontró su hacha en un valle. Y después, cuando volvió a ver al hijo de su vecino, todos los gestos y acciones del muchacho parecían muy diferentes de los de un ladrón.
الشك
خسر رجل فأسه. و شك في ابن جاره. فألقى نظرة على طريقة مشي الصبي - تماما مثل لص. راقب تعبير الشاب – مثل تعبير لص. أخذ في الحسبان أسلوب حديثه - مثل أسلوب لص.باختصار ، كل حركاته وأفعاله أدانته بالسرقة.
ولكن بعد مدة ، وجد فأسه في أحد الوديان. فلما رأى ابن جاره مرة أخرى ، بدت كل حركات الصبي وأفعاله مختلفة جداً عن حركات و أفعال اللصوص.
La sospecha
Un hombre perdió su hacha; y sospechó del hijo de su vecino. Espió la manera de caminar del muchacho –exactamente como un ladrón. Observó la expresión del joven –como la de un ladrón. Tuvo en cuenta su forma de hablar –igual a la de un ladrón. En fin, todos sus gestos y acciones lo denunciaban culpable de hurto.
Pero más tarde, encontró su hacha en un valle. Y después, cuando volvió a ver al hijo de su vecino, todos los gestos y acciones del muchacho parecían muy diferentes de los de un ladrón.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق