بييا باروس برافو : قصص قصيرة جدا

بييا باروس برافو

ولدت الأديبة بييا باروس برافو في ميليبيا بالشيلي سنة 1956

1 - الحاضرون الهواة

لقد أهداني زهرة بنفسجية و ألقى بابتسامته ذات الأسنان السليمة على وحدتي.
لكن جاء الانفجار الشتوي فبقيت الرقة دافنة وجهها خلف الوسادة. الآن أهيم مخبئة  وجهي  على الأرصفة. لا أحد يعتقد أنها زهرة تلك الموشومة بالضربات على وجهي.

PRESENTES AMATORIOS

Me regaló una flor violeta y derramó su sonrisa de dientes perfectos sobre mi soledad.

Pero vino la ráfaga del invierno y la ternura quedó sepultada cara abajo tras la almohada. Ahora vago con el rostro oculto hacia las veredas. Nadie cree que es una flor aquello tatuado a golpes sobre mi rostro.

2 - ضربة

- أمي - قال الصبي ، ما هي الضربة؟
- شيء يؤلم كثيرا ويترك المكان الذي وقعت فيه ذو لون أرجواني.
ذهب الصبي حتى باب المنزل. كل الوطن الذي يقع عليه بصره  كان له مسحة بنفسجية.

من كتاب " الملابس المستعملة"   ، تشيلي ، 2000.

GOLPE

-Mamá- dijo el niño- ¿qué es un golpe?

-Algo que duele muchísimo y deja amoratado el lugar donde te dio. 

El niño fue hasta la puerta de casa. Todo el país que le cupo en la mirada tenía un tinte violáceo.

De: Ropa usada, Asterión, Chile, 2000.

3 - ميراندا

أخبروني ما إذا كان الخريف قد مر بي ، إذا كان في هذه الأيام يطرق نافذة أو باب غيابي. أخبروني  ، لأنني متأكدة من أنه الطريق الوحيد الممكن للعودة إلى المنزل.

Miranda

Avísenme si el otoño ha pasado por mí, si en estos días toca la ventana o la puerta de mi ausencia. Avísenme, porque estoy segura de que es la única ruta posible para volver a casa.

4 - تغير مناخي

الرياح تجلب الجنوب من المطر ، و الهواء ذو الرائحة الرطبة ، الذباب الأحمق في المطبخ يتطفل باحثا عن الحلوى ، ولكنه الصيف والعلامات السابقة ، انفصامات ، تصطدم بالواجهة الزجاجية .

Cambio climático

El viento trae sur de lluvia, el aire huele a mojado, moscas atontadas en la cocina husmean buscando el zapallo de las sopaipillas, pero es verano y las señales de antes, esquizoides, chocan contra los vidrios.