قل لي كذبة (حكاية شعبية أندلسية)

قل لي كذبة

ليز تخيط

للرسام الفرنسي بيير أوغست رونوار

(حكاية شعبية أندلسية)

 كانت هناك جماعة من الأصدقاء يمزحون دومًا ، يعبثون. و يقال أن أحدهم كان قد وصل ماشيا فقال له أحد المحتالين من أصدقائه :

- قل لي كذبة أثق بها.

فأجابه الآخر:

- حسنا ، يا رجل ، من أجل الأكاذيب جئت ، لقد ماتت زوجتي و جئت  لأعلمكم. هل ستقول لي بأنني أعطيك كذبة؟

نهض الأصدقاء وركضوا ، لكن عندما وصلوا إلى منزله وجدوا المرأة جالسة تخيط في هدوء تام. فانطلت عليهم الحيلة (الكذبة).

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج 
من كتاب "مائة حكاية شعبية أندلسية "
خوان اغناسيو بيريز و أنا ماريا مارتينيز

Dime una mentira 

Era unos amigos que siempre estaban de broma, de cachondeo. Y dicen que iba uno andando y le dice uno de los bromistas: 

-Échame una mentira que me la crea. 

Y le contesta el otro: 

-Sí, hombre, para mentiras vengo yo, que se me ha muerto mi mujer y venía a avisaros. ¿Me vas a decir que te eche una mentira? 

Se levantaron los amigos y echaron a correr, pero cuando llegaron a la casa del otro se encontraron a la mujer sentada cosiendo, tan tranquila. Y la broma se la gastaron a ellos. 

CIEN CUENTOS POPULARES ANDALUCES 

Juan Ignacio Pérez 

Ana María Martínez