نظرة الحب
(حكاية شعبية إسبانية )
أحب الملك سابرينا: امرأة من الطبقة الكادحة جعلها الملك زوجته الأخيرة.
بعد ظهر أحد الأيام ، بينما كان الملك يصطاد ، وصل رسول ليبلغه أن أم سابرينا مريضة. على الرغم من وجود حظر على استخدام عربة الملك الشخصية (وهو خطأ قد يكون ثمنه رأسها) ، صعدت سابرينا في عربة الملك و انطلقت إلى والدتها. وعند عودتها ، تم إبلاغ الملك بما حدث.
فقال "أليس هذا أمرا رائعا؟ هذا هو الحب الحقيقي للآباء . لم تهتم بحياتها من أجل رعاية والدتها !! إنها رائعة!
في أحد الأيام ، بينما كانت سابرينا جالسة في حديقة القصر تأكل الفاكهة ، وصل الملك. استقبلته الأميرة و حيته ثم أخذت قضمة من الخوخة الأخيرة التي بقيت في السلة.
- "تبدو لذيذة !" قال الملك.
- اجل ، هي كذلك . قالت الأميرة و مدت يدها وقدمت لحبيبها الخوخة الأخيرة .
- " كم تحبني " علق الملك في وقت لاحق، تخلّت عن متعتها الخاصة ، وأعطتني الخوخة الأخيرة في السلة ، أليست رائعة؟
مرت بضع سنوات و لا أحد يدري لماذا اختفى الحب و العشق من قلب الملك.
جلس الملك مع صديقه المخلص ، وقال شاكيا:
"لم تتصرف مثل ملكة أبدا ... ألم تتحدى أوامري من خلال استخدام عربتي؟ و أكثر من ذلك ، أتذكر أنها في أحد الأيام قدمت لي فاكهة مقضومة كي آكلها.
Traducción Abdenaji Aitlhaj
La mirada del amor
El rey estaba enamorado de Sabrina: una mujer de baja condición a la que el rey había hecho su última esposa.
Una tarde, mientras el rey estaba de cacería, llegó un mensajero para avisar que la madre de Sabina estaba enferma. Pese a que existía la prohibición de usar el carruaje personal del rey (falta que era pagada con la cabeza), Sabrina subió al carruaje y corrió junto a su madre.
A su regreso, el rey fue informado de la situación.
-¿No es maravillosa?-dijo-Esto es verdaderamente amor filial. No le importó su vida para cuidar a su madre!! Es maravillosa!
Cierto día, mientras Sabrina estaba sentada en el jardín del palacio comiendo fruta, llegó el rey. La princesa lo saludó y luego le dio un mordisco al último durazno que quedaba en la canasta.
-¡Parecen ricos!-dijo el rey.
-Lo son- dijo la princesa y alargando la mano le cedió a su amado el último durazno.
-¡Cuánto me ama!-comentó después el rey-, Renunció a su propio placer, para darme el último durazno de la canasta.¿no es fantástica?
Pasaron algunos años y vaya a saber por qué, el amor y la pasión desaparecieron del corazón del rey.
Sentado con su amigo más confidente, le decía:
-Nunca se portó como una reina…¿acaso no desafió mi investidura usando mi carruaje? Es más, recuerdo que un día me dio a comer una fruta mordida.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق