طبيعة ميتة

روبن ماريو

أديب من نيكاراغوا 1867 - 1916

طبيعة ميتة

 شاهدت بالأمس من خلال نافذة قدرا مليئا بالأرجوان والورود الشاحبة ، على حامل ثلاثي القوائم. في الخلفية كانت هناك واحدة من تلك الستائر الصفراء الفاخرة ، والتي تجعل المرء يفكر في عباءات الأمراء الشرقيين. الأرجوان المقطوف حديثا بلونه البهي الفاتح ، مع بتلات زهور الشاي الرقيقة.

بجوار القدر ، في كوب مطلي بالورنيش المزخرف بأبي منجل المذهب المرصع ، يحرّض على النهم  تفاح طازج ملون الى النصف  ، مع زغب الفاكهة الجديدة واللحم الرخو اللذيذ الذي يثير الرغبة.

الاجاص الذهبي الشهي الذي يحفز على جعله كله عصيرا ، كما لو كان ينتظر السكين الفضي الذي أعد لتقطيع اللب  الحبيبي ؛ و باقة من العنب الأسود ، حتى مع الغبار الرمادي للعناقيد التي أصبحت جاهزة للقطف في الكرم.

دنوت ، رأيت كل شيء عن قرب. كانت الليلك والورود مصنوعة من الشمع والتفاح و الاجاص من الرخام المطلي ، والعنب من الكريستال

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج