الجوائز الوطنية
للترجمة 2017
سلفادور بينيا مارتن ومليكة إمبارك ،الحاصلان على جوائز الترجمة الوطنية لعام 2017
تلقى الأستاذ جائزة أفضل ترجمة و الفلولوجية على جائزة الأعمال الكاملة لمترجم
تم منح سلفادور بينيا مارتين وماليكة امبارك على جوائز الترجمة الوطنية لعام 2017. وقد تم الاعتراف بترجمة بينا مارتين كأفضل ترجمة لعام 2017 ، للعمل ألف ليلة وليلة ، بينما حصلت مليكة امبارك على جائزة الأعمال الكاملة لمترجم و التي تقيم كل مسيرتها .
في حالة بينا مارتين ، سلطت لجنة التحكيم الضوء على مساهمته في "أول نسخة كاملة ومباشرة من اللغة العربية للعمل [ ألف ليلة وليلة] و على الإتقان و أناقة النثر و النسخة القشتالية". تهدف هذه الجائزة إلى تقدير ترجمة العام السابق لعمل تم كتابته أصلاً بلغة أجنبية إلى أي من اللغات الإسبانية. و قيمة الجائزة 20000 يورو.
و عن مليكة امبارك من جهة أخرى ، افيعتبرت لجنة التحكيم "تفانيها الكامل في عمل الترجمة وتشكيل مثال فريد على تقريب الثقافات والعلاقة المثمرة بين الشمال والجنوب وحوار الثقافات ونشر أفضل الأدب". مغاربي وفرنسي ". وتسعى الجائزة ، التي قيمتها أيضاً 20،000 يورو ، إلى تقدير الأعمال الكاملة التي يقوم بها مترجم إسباني ، أياً كانت اللغة أو اللغات المستخدمة في تطوير أعمالهم ، وقد كرست اهتمامًا خاصًا لترجمة الأعمال الأجنبية إلى أي لغة من لغات الدولة الإسبانية.
سلفادور بينا هو أستاذ وباحث في جامعة مالقة ، وكان سابقاً في بغداد (العراق) وغرناطة. وقد نشر 12 ترجمة من اللغة العربية والفرنسية والإنجليزية لمؤلفين مثل رؤوف بسطة ورشيد ضيفه وعبد المجيد بنجلون وسليم بركات. و قام بتنسيق عمل مجموعة أبحاث المجلس الأندلسي للترجمة والترابط بين الثقافات ، وشارك في مشروع الأبحاث الحكومي ، وهو القاموس التاريخي للترجمة كمحرر لللغات السامية.
مليكة امبارك (مدريد ، 1945) حاصلة على شهادة في فقه اللغة الأسبانية وعاشت بين المغرب وإسبانيا. هو كرست وقتها للترجمة الأدبية. منذ عام 1989 وحتى الآن ، نشرت حوالي 50 عملاً ، خاصةً من الأدب المغربي المكتوب بالفرنسية. من بين الكتاب المترجمين الناطقين بالفرنسية يبرز طاهر بن جلون ، الذي ترجمت أعماله كاملة إلى الإسبانية. ومن كذلك ترجمت روايتين للمغربي إدموند المالح ، و كذلك أعمال كتبها رشيد نيني أو مولود فرعون أو بوعلام سنسل.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق