بيدرو ألبرتو زوبيزاريتا
بوينس آيرس ، الأرجنتين
نعم هكذا
تشوليتو يحتضر ، تشوليتو يودع . المرض يعبره من رأسه إلى أخمص قدميه . خمس سنوات مرت . خمس سنوات والحياة تريد بالفعل أن تغادره. انه الآن لا يعاني. إنه نائم ، نعم. بسبب الدواء الذي يعطيه الأطباء له لتوقيف الألم . بجانب فراش تشوليتو والديه يذرفون الدموع التي تتعانق وتجري معا. و بطن تشوليتو الآن منتفخة مما يعيق التنفس. عندما بدأ تشوليتو يحس بألم في الساق قيل له أنه لا شيء. فحصه عدة أطباء . نظروا إليها قليلاً من فوق ، نعم. ولكن ما الذي يمكن فعله ، إذا كانت المستشفيات بدون موارد ، فقد والد تشوليتو الضمان الاجتماعي عندما فقد وظيفته.
أخذوه إلى طبيب خاص ، الذي لم يعالجه إلا بعدما قاموا بجمع المال لدفع تكاليف الاستشارة مقدما. الطبيب الخاص لم يفحصه كما كان يجب . وشخص "آلام النمو" ، نعم. كل نمو سيكون مصحوبا بالألم ، الكل ما عدا الذي يشير إليه الطبيب. نمو العظام لا يؤلم. لكن ما الذي يمكن للأب أن يعرفه و هو لم يكمل السنة الثالثة من التعليم الابتدائي. ما الذي يمكن لهذا الأب أن تطلبه من الطبيب الذي عبر من خلال الجامعة وخرج منها وقد قصر نظره و زادت أنانيًته اكثر مما كان عليه عند دخولها. لا شيء ، فقط أنه حنى رأسك و تقبل. على الرغم من أن تشولو استمر في الشكوى ، فهو غير قادر على النوم ليلاً ، نعم. مر الوقت وتزايد الألم مصحوبًا بتورم في الركبة و التهاب في المفاصل ، الروماتيزم قيل لهم
أراد "" معالج البلدة وضع جبيرة لركبته ، ولكن عظم الفخذ كسر في المحاولة. ثم حان الوقت للسفر إلى المدينة الكبيرة. تشوليتو يطلق صرخة مع كل اهتزاز للحافلة. رحلة طويلة في اتجاه بوينس آيرس ، محطة الحافلات بزحامها الغريب الذي يغلي. أخيرا أخذوا تشولو إلى المستشفى الكبير. كان الأطباء جديين ، بالنظر إلى اللوحات الشعاعية للركبة والصدر. قاموا بفحص نسيج الرئة . ثم جاء طبيب ليخبرهم عن المرض الذي كان خبيثًا وانتشر عبر الرئتين. لم يستجب للعلاج الكيميائي و تدهورت حالة شولو. و تضخم الساق مثل القرع.
تشولو ، تشوليتو ، أنت لا تموت فقط من السرطان ، أنت أيضا تموت من الأمية ، البؤس ، سوء التغذية ، الهامشية. تموت من الظلم. تموت من الديون الخارجية. تموت من عدم الكشف عن هويتك. تموت من أشياء صغيرة جدا. تموت سحق طرق التنمية. تموت في مصالح الآخرين. تموت في الطرف الجنوبي. تموت ، نعم.
ترجمة عبدالناجي ايت الحاج
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق