الكمان الرائع
تكلف شاب يدعى "جان" يوماً في مزرعة برعاية الماشية. بعد ثلاث سنوات ، قرر أن يغادر. و لهذا ، طلب من سيده أن يدفع له ما اجتمع من أجره. هذا الأخير أخذ من حقيبته ... ثلاث قطع نقدية (ليرد) وأعطاها لجون ، الذي غادر فرحا. بعد ثلاثة أيام من المشي، وصل إلى مفترق طرق حيث كان يجلس رجلاً قذرًا متسخًا و أخرقا قال له:
"اعطني صدقة صغيرة في سبيل الله!
لدي ثلاث قطع بالضبط ، سأعطيها لك . خلال ثلاث سنوات سوف أكون قادرًا على الحصول على مثلها . خذها.
- لمكافأة قلبك الطيب ، ساهديك ثلاث أمنيات.
- في هذه الحالة ، أطلب بندقية لا تخطأ أبداً هدفها ، كمان يجبر على الرقص ، وكلمة صريحة ، أي أنه لا يمكن أبدا أن يرفض لي أي طلب. "
حقق الرجل الفقير رغبات جان الذي واصل سيره بين الرقص و الركض. وصل إلى غابة حيث توقف للراحة. فسمع جان صوتا يقول: "آه! ماذا لا أعطي كي أحصل على هذا العندليب الذي يغني رائعا فوق هذه الشجرة! "
كان القائل هو المزارع الذي أعطى الثلاث قطع نقدية للشاب. أخذ الأخير البندقية ، التي لا تخطأ أبدا هدفها ، وقتل العندليب ، الذي سقط في مرجة بين الشجيرات والأشواك.
انحنى البخيل ودخل كومة شائكة حيث سقط الطير. بعدها أخذ الشاب كمانه السحري ، و أخذ بالعزف ،حملت البخيل قوة رائعة ، فبدأ بالقفز ، و النط على العليقة التي مزقته من جميع الجهات.
"قف! توقف! صرخ على الشاب: "سأعطيك خمسمائة كرونة. لكن في الحال توقف: لا أستطيع أن أحتمل أكثر.
توقفت جان عن العزف ، وحصل على صك المزارع ، الذي غادر متذمرًا وركض ليطالب بالعدالة. تم اعتقال الفلاح الشاب الذي حكم عليه بالإعدام. تم اعلان التنفيذ في اليوم التالي.
اجتمع المزارعون ، والقضاة ، وجميع سكان البلدة في الساحة ، حيث تم نصب المشنقة العالية.
وصل جان وطلب من القضاة أن يعطوه الكمان للعزف للمرة الأخيرة قبل شنقه. بدأ المزارع البخيل يصرخ: "لا تعطوه الكمان! ... اربطوني! اربطوني! لكن جان كانت له الكلمة الصريحة: التي لا يمكن رفضها. أخذ الكمان السحري ، عزف ، فبدأ الجميع في الرقص دون أن يتمكن أحد من منع ذلك ، و كان المزارع البخيل أول الراقصين. متعبون ، مرهقون ، توسل القضاة من جون التوقف ووعدوه بإطلاق سراحه . توقف الشاب عن العزف ، وتمكن من العودة إلى قريته بآلة الكمان والبندقية ، التي بقي يستخدمها في العديد من المناسبات.
هنري كارنوي ، حكايات فرنسية ، 1885
ترجمة عبدالناجي ايت الحاج
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق