" اطلبوا العلم و لو في الصين "
لكل إجابته
طلب أحد الطلاب الشباب من أستاذه المستنير أن يحضر في صمت المقابلات التي يجريها مع الذين كانوا يبحثون عن نصيحته وحكمته.
الزيارة الأولى كانت لرجل سأل:
- أستاذ ، هل الله موجود ؟
- نعم ، كانت إجابة مقتضبة.
في الزيارة الثانية ، سألت امرأة أيضا:
- هل الله موجود؟
- لا – كانت الإجابة في هذا اللقاء .
في زيارة ثالثة ، سأل شاب:
- هل الله موجود؟
في هذه المناسبة ، بقي الأستاذ صامتا ، وغادر الشاب دون إجابة على السؤال المطروح.
لم يستطع الطالب ، الذي أذهله السلوك الغريب للأستاذ ، فسأله:
-"سيدي ، كيف يمكن أن تكون ثلاثة أسئلة متشابهة و إجابتها مختلفة في كل مرة؟
- أول شيء عليك أن تعرفه ، أجاب الأستاذ ، هو أن كل إجابة موجهة إلى الشخص الذي يسأل ، وبالتالي ليس لك أو لأي شخص آخر ، والشيء الثاني هو أنني قمت بالرد حسب الواقع وليس حسب المظاهر.
ففي الحالة الأولى ، كان رجلا مؤمنا و هو يعيش الآن لحظة من الظلام والشك ، ولهذا السبب أردت أن أؤيده.
كانت الحالة الثانية تتعلق بامرأة متشددة متعلقة بالمظاهر الخارجية للدين لدرجة أنها أهملت أسرتها لحضور الدائم في المعبد ، ولهذا السبب من الجيد أن تتعلم أن تجد الله بين ذويها.
الحالة الثالثة كانت مجرد شخص جاء لرؤيتي بدافع الفضول وببساطة ارتجل هذا السؤال كما كان يمكن أن يفعله أي شخص آخر.
ترجمة عبدالناجي ايت الحاج
A cada uno su respuesta
Un joven discípulo solicitó al Maestro Iluminado el asistir en silencio a las entrevistas que éste concedía a aquellas personas que iban en busca de su consejo y sabiduría.
La primera visita fue la de un hombre que preguntó:
-Maestro, ¿Dios existe?
-Sí -fue la lacónica respuesta.
En la segunda visita una mujer también preguntó:
-Señor, ¿Dios existe?
-No -fue en esta oportunidad la contestación.
En una tercera visita un joven preguntó:
-Iluminado, ¿Dios existe?
En esta ocasión, el Maestro guardó silencio, y el joven se marchó sin una respuesta a la pregunta formulada.
El discípulo, desconcertado por la extraña conducta del Maestro, no pudo por menos que preguntarle:
-Señor, ¿cómo puede ser que a tres preguntas iguales hayas respondido de modo diferente cada vez?
Lo primero que has de saber -contestó el Maestro- es que cada contestación va dirigida a la persona que pregunta y por tanto no es para ti ni tampoco para nadie más, y lo segundo es que he respondido de acuerdo con la realidad y no con las apariencias. En el primer caso se trataba de un hombre en el que mora la divinidad pero que ahora vive un momento de oscuridad y duda, por eso he querido apoyarlo. El segundo caso se trataba de una mujer beata apegada a las formas externas de la religión tanto que ha descuidado a su familia por atender el templo, y por ese motivo es bueno que aprenda a encontrar a Dios entre los suyos. El tercer caso se trataba sólo de alguien que ha venido a verme por curiosidad y sencillamente ha improvisado esa pregunta como podía haber hecho cualquier otra.
