ترجمة عبدالناجي ايت الحاج
من كتاب : الذبابة و قصص أخرى
سلاومير مروزك – بولندا
ترجمة عبدالناجي ايت الحاج
من كتاب : الذبابة و قصص أخرى
سلاومير مروزك – بولندا
الشريك
قررت أن أبيع روحي للشيطان. الروح هي أثمن شيء يملكه الإنسان ، لذلك كنت آمل أن أقوم بصفقة عظيمة.
الشيطان الذي حضر لهذا الموعد خيب ظني. الحوافر بلاستيكية ، والذيل ممزق ومربوط بحبل ، والجلد شاحب كما لو أنه افترس من قبل البق ،
القرون صغيرة ، ناتئة قليلا. كم سيمكن أن يعطي مثل هذا البائس لروحي التي لا تقدر بثمن؟
- هل أنت متأكد من أنك الشيطان - سألت.
- نعم ، لماذا تشك في ذلك؟
- كنت أتوقع أمير الظلمات وأنت ، لا أعرف ، شيء مثل الكارثة.
- لمثل هذه الروح هذا الشيطان - أجاب - هيا فلنبدأ المفاوضات .
قررت أن أبيع روحي للشيطان. الروح هي أثمن شيء يملكه الإنسان ، لذلك كنت آمل أن أقوم بصفقة عظيمة.
الشيطان الذي حضر لهذا الموعد خيب ظني. الحوافر بلاستيكية ، والذيل ممزق ومربوط بحبل ، والجلد شاحب كما لو أنه افترس من قبل البق ،
القرون صغيرة ، ناتئة قليلا. كم سيمكن أن يعطي مثل هذا البائس لروحي التي لا تقدر بثمن؟
- هل أنت متأكد من أنك الشيطان - سألت.
- نعم ، لماذا تشك في ذلك؟
- كنت أتوقع أمير الظلمات وأنت ، لا أعرف ، شيء مثل الكارثة.
- لمثل هذه الروح هذا الشيطان - أجاب - هيا فلنبدأ المفاوضات .
المستقبل
المستقبل هو لغز ، ولكن لماذا توجد التنبؤات ؟ كان القدماء يتبنون من خلال رحلة الطيور وبهذه الطريقة كانوا يعرفون ما ينتظرهم. حتى أنا يمكنني توقع مستقبلي. ذهبت إلى الحديقة ، حيث الطيور كثيرة. كان بعضها يطير ، والبعض الآخر كانوا يحط على الأشجار ، و آخرون يجوبون الحديقة. كنت مهتما فقط بتلك التي تحلق. رفعت رأسي وبدأت أراقبها. لم أكن أتوقع الكثير منها حتى أحسست على ساعتي " بلاف!" و بدأ لي مستقبلي بشكل رمزي واضحا . لقد اكتشفت شيئًا واحدًا عن المستقبل: لا تتنبأ أبدًا برحلات الطيور دون قبعة جيدة.
(ولد في 30 يونيو 1930 في بورزسين( كاتب و مسرحي بولندي يستكشف في أعماله السلوك البشري ، والاغتراب وإساءة استخدام السلطة في الأنظمة الشمولية. كفنان كوميدي يعرف شعبية كبيرة.
بدأ حياته المهنية كصحفي ، ولكن في نهاية الخمسينيات بدأ كتابة المسرحيات. أول مسرحية كتبها "بوليجيا" كانت في عام 1958. بين عامي 1963 و 1996 عاش خارج بولندا في إيطاليا وفرنسا والمكسيك ، حتى عام 1997 حيث عاد إلى وطنه. ولا يزال عمله الأول الطويل ، هو الأشهر تحت عنوان "تانغو" (1964) ، يقدم في جميع أنحاء أوروبا.
يمكن تصنيف مسرحيات مروزك ضمن مسرح العبث ، لأن تحقيق التأثير المرغوب فيه يكون عبر استخدام تشويه الواقع والمحاكاة الساخرة للأوضاع السياسية والتاريخية والفكاهة. عام 2003 كان متميزا له حيث نال وساما من درجة فارس من قبل حكومة فرنسا لمسيرته المهنية ككاتب. بالإضافة إلى كونه كاتب مسرحي ، فإن مروزك هو مؤلف للقصص القصيرة ، و قصصه عادة ما تكون ساخرة ومبهجة ، وقد تم جمعها في مجلدات مثل "الفيل" ،"الذبابة" و "الشجرة". يستحضر فيها الحياة اليومية للبولنديين ، ويصور بسخرية الفرق المفترض بين العوالم الشيوعية والرأسمالية ، دون الإنتماء لأي من المعسكرين.
سلاومير مروزك
(ولد في 30 يونيو 1930 في بورزسين( كاتب و مسرحي بولندي يستكشف في أعماله السلوك البشري ، والاغتراب وإساءة استخدام السلطة في الأنظمة الشمولية. كفنان كوميدي يعرف شعبية كبيرة.
بدأ حياته المهنية كصحفي ، ولكن في نهاية الخمسينيات بدأ كتابة المسرحيات. أول مسرحية كتبها "بوليجيا" كانت في عام 1958. بين عامي 1963 و 1996 عاش خارج بولندا في إيطاليا وفرنسا والمكسيك ، حتى عام 1997 حيث عاد إلى وطنه. ولا يزال عمله الأول الطويل ، هو الأشهر تحت عنوان "تانغو" (1964) ، يقدم في جميع أنحاء أوروبا.
يمكن تصنيف مسرحيات مروزك ضمن مسرح العبث ، لأن تحقيق التأثير المرغوب فيه يكون عبر استخدام تشويه الواقع والمحاكاة الساخرة للأوضاع السياسية والتاريخية والفكاهة. عام 2003 كان متميزا له حيث نال وساما من درجة فارس من قبل حكومة فرنسا لمسيرته المهنية ككاتب. بالإضافة إلى كونه كاتب مسرحي ، فإن مروزك هو مؤلف للقصص القصيرة ، و قصصه عادة ما تكون ساخرة ومبهجة ، وقد تم جمعها في مجلدات مثل "الفيل" ،"الذبابة" و "الشجرة". يستحضر فيها الحياة اليومية للبولنديين ، ويصور بسخرية الفرق المفترض بين العوالم الشيوعية والرأسمالية ، دون الإنتماء لأي من المعسكرين.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق