مختارات
أوغستو مونتيروسو
ترجمة و إعداد: عبدالناجي ايت الحاج
نبذة عن سيرة أوغستو مونتيروسو
كاتب غواتيمالي من أصل هندوراسي ، غادر المدرسة و هو في الحادية عشرة من عمره ، لكنه واظب على التعليم الذاتي. في عام 1936 ، استقرت عائلته في غواتيمالا وهناك بدأ النشر كان ناشطا ضد الديكتاتورية ، قبض عليه و بعدها اختار المنفى بالمكسيك حيث ارتبط بمفكري ذلك الوقت. في وقت لاحق تم تعيينه قنصل غواتيمالا في لاباز (بوليفيا) ، ومن هناك ، ذهب إلى تشيلي ، ليعود لاحقًا إلى المكسيك ، حيث أدار ورشة عمل القصة للمديرية العامة لنشر الثقافة ، المنتمية للجامعة الوطنية بمكسيكو ولاحقا ورشة العمل السردية للمعهد الوطني للفنون الجميلة. كان إنتاج مونتيروزو الأدبي موجهاً بالكامل تقريباً إلى القصة والقصة القصيرة ، على الرغم من أنه نشر العديد من المقالات. ويعتبر مؤلف القصة القصيرة جدا الأكثر شهرة في الأدب: الديناصور.
فازت أعماله بالعديد من الجوائز منها جائزة كزافييه Villlaurrutia من عام 1975 ، و جائزة خوان Rulfo في عام 1996 و جائزة أمير أستورياس للأدب في عام 2000 ، من بين أخريات.
من مؤلفاته نذكر :
1 - الحفل والكسوف
2 - واحد من ثلاثة والذكرى المئوية
3 - الأعمال الكاملة (وغيرها من القصص)
3 - النعجة السوداء و حكايات أخرى
4 - حركة دائمة
5 - البقية صمت (حياة وعمل إدواردو توريس)
6 - رحلة إلى عمق الحكاية
7 - الكلمة السحرية
8 - الحرف e (شظايا جريدة)
9 - تلك الحيوانات (رسومات).
قصص و حكايات
10 - سيمفونية خاتمة وقصص أخرى
11 – المنقبون عن الذهب
السيد تايلور
12 - البقرة
13 - طيور أمريكا اللاتينية
الأرنب والأسد
وجد خبير نفسي شهير في يوم من الأيام نفسه وسط الغابة شبه مفقود. بقوة الغريزة والرغبة في البحث ، استطاع بسهولة تسلق شجرة طويلة ،التي مكنته من أن يراقب كما يحلو له ليس فقط غروب الشمس البطيء بل أيضا حياة وعادات بعض الحيوانات ، والتي كان يقارنها مع بعضها البعض و مع البشر ، عند الغسق رأى الأرنب يظهر من جهة و الأسد من الجهة الأخرى. في البداية لم يحدث شيء يستحق الذكر ، ولكن بعد مرور وقت قصير من ظهورهما شعر كلاهما بوجود الآخر ، وعندما التقيا ، كان رد فعل كل منهما كما كانا يفعلان منذ أن كان الإنسان إنسانا . هز الأسد الغابة بزئيره، و انتفض شعره بشكل مهيب كما كانت عادته و خرق الهواء بمخالبه الضخمة ؛ من جانبه ، تنفس الأرنب بسرعة أكبر ، ورأى لحظة في أعين الأسد ، فقال راجعا على عقبيه و أطلق رجليه للريح. عند عودته إلى المدينة ، نشر المحلل النفسي الشهير نصوصًا ممتازة في مؤلفه الشهير الذي أظهر فيه أن الأسد هو أكثر الحيوانات صبيانية وجبنا في الغابة ، والأرنب هو الأشجع و الأنضج: الأسد يزأر و يقوم بحركات ويهدد الكون المرتعش خوفا. في حين يلاحظ الأرنب هذا ، ويعرف قدر نفسه فيتراجع قبل أن يفقد ذلك الكائن الضخم صبره و السيطرة على نفسه ، فهو يفهمه ، وبعد كل شيء لم يفعل له أي شيء.بيجماليون
متذ زمن بعيد كان هناك في اليونان القديمة شاعر يدعى بجماليون عرف بحرصه على نحت تماثيل مثالية لدرجة أنها كانت تحتاج فقط للتحدث.بمجرد انتهائه ، يأخذ في تعليمها الكثير من الأشياء التي يعرفها: الأدب عامة ، شعر على وجه الخصوص ، قليلاً من السياسة ، وقليلاً من الموسيقى ، وأخيرًا شيء من إلقاء النكات و الفكاهة و الانطلاق قدما في أي محادثة. عندما كان يرى الشاعر أنها مستعدة ، كان يتأملها برضى لبضع دقائق ومثل شخص لا يريد الشيء ، إلا أن يأمر به نفسه فحسب ، يجعلها تتكلم. من تلك اللحظة تلبس التماثيل و تنطلق إلى الشارع وفي الشارع أو في المنزل تأخذ في الحديث دون توقف للحظة. شعر الشاعر بالسعادة من عمله وسمح لها أن تقوم بما تشاء ، وعندما كان يأتي الزوار كان هو يحافظ على صمته (الذي كان يجد فيه ارتياحا) بينما كان تماثيله تحادث الجميع ، في بعض الأحيان على حساب الشاعر نفسه ، تحكي نكاتا فاحشة جدا.
الجميل هو أن هناك أوقاتا كانت فيه التماثيل ، كما هو الحال دائمًا ، تظن أنها أفضل من مبدعها ، فتبدأ برميه بالويل و الثبور. لقد حسبت أنها ما دامت قد عرفت فعلا كيف تتكلم، فإنها لم تعد بحاجة إلا إلى الطيران فقط، وبدأت تقوم بتجارب على جميع أنواع الأجنحة، بما في ذلك تلك التي من الشمع، التي فقدت مصداقيتها مؤخرا في مغامرة مؤسفة. في بعض الأوقات كانت تقوم بمجهودات حثيثة ، حتى يصبح لونها أحمرا ، وتتمكن من الارتفاع سنتيمترين أو ثلاثة ، وهذا الارتفاع ، بالطبع ، كان يصيبها بالدوار ، لأنها لم تخلق لذلك . بعضها ثاب، فتراجع عن ذلك ورضي بقدرته على التحدث و استغباء الآخرين. أما البعض الآخر عاند ، واستمر في شغفه، والإغريق الذين كانوا يمرون من هناك كانوا يتصورونهم مجانين لرؤيتهم لهم يقومون باستمرار بتلك القفزات الصغيرة التي كانوا يحسبونها طيرانا. خلصت تماثيل أخرى إلى أن الشاعر كان السبب في كل آلامها، كانوا يقفزون أو فقط يتكلمون ، ويحاولون أن يفقؤوا عيناه. أحيانا كان الشاعر يتعب ، ويركلهم على مؤخرتهم ، فيقعوا على شكل قطع صغيرة من الرخام.
المرآة التي لا تستطيع النوم
كان في الماضي مرآة يد كلما بقيت وحيدة و لا أحد ينظر اليها تحس بالسوء كما لو أنها غير موجودة و ربما كانت على حق؛ لكن المرايا الأخرى كن يسخرن منها ، و في الليل عندما كن يجتمعن في نفس علبة المكياج كن ينمن على رجل واحدة و هن سعيدات ، بعيدا عن اهتمامات مرضى الأعصاب
الحصان ، الثور ، الكلب والرجل
عندما خلق زيوس الإنسان ، منحه فقط بضع سنوات من الحياة. لكن الانسان ، استعمل ذكاءه ، و هكذا عندما جاء فصل الشتاء بنى منزلًا و استقر فيه .
في أحد الأيام ، عندما كان البرد قارسا جدا، وبدأت الأمطار تتهاطل، لم يتمكن الحصان أن يصبر أكثر ، فجاء يعدو إلى الإنسان وطلب منه أن يأويه .
فأجابه الإنسان أنه يقبل بشرط واحد: أن يعطيه جزءاً من سنوات عمره . و قبل الحصان.
بعد ذلك بفترة وجيزة ، ظهر الثور ، الذي لم يستطع أن يقاوم سوء الأحوال الجوية أيضًا. و أعطاه الإنسان الإجابة نفسها : أنه سيقبل أن يأويه إذا أعطاه عددًا معينًا من سنواته حياته . و تنازل الثور عن جزء من عمره و تم قبوله.
أخيرا ، وصل الكلب ، و قد كاد يموت من البرد ، وأعطى هو الآخر جزء من سنوات حياته ، و حصل على مأوى .
وهنا النتيجة: عندما يكمل الإنسان الوقت الذي أعطاه له زيوس ، يكون طاهرا و جيدا. عندما يصل إلى السنوات الممنوحة من الخيول ، يكون مقداما وفخورا؛ و عندما يصل إلى سنوات الثور ، يكون مكرسا للقيادة ؛ وعندما يصل لاستخدام سنوات الكلب ، في نهاية وجوده، يصبح غاضبا ومزاجيا.
العبرة : أربعة هي مراحل الإنسان: الطفولة ، الشباب ، النضج والشيخوخة.
الأرنب والأسد
وجد خبير نفسي شهير في يوم من الأيام نفسه وسط الغابة شبه مفقود. بقوة الغريزة والرغبة في البحث ، استطاع بسهولة تسلق شجرة طويلة ،التي مكنته من أن يراقب كما يحلو له ليس فقط غروب الشمس البطيء بل أيضا حياة وعادات بعض الحيوانات ، والتي كان يقارنها مع بعضها البعض و مع البشر ، عند الغسق رأى الأرنب يظهر من جهة و الأسد من الجهة الأخرى. في البداية لم يحدث شيء يستحق الذكر ، ولكن بعد مرور وقت قصير من ظهورهما شعر كلاهما بوجود الآخر ، وعندما التقيا ، كان رد فعل كل منهما كما كانا يفعلان منذ أن كان الإنسان إنسانا . هز الأسد الغابة بزئيره، و انتفض شعره بشكل مهيب كما كانت عادته و خرق الهواء بمخالبه الضخمة ؛ من جانبه ، تنفس الأرنب بسرعة أكبر ، ورأى لحظة في أعين الأسد ، فقال راجعا على عقبيه و أطلق رجليه للريح. عند عودته إلى المدينة ، نشر المحلل النفسي الشهير نصوصًا ممتازة في مؤلفه الشهير الذي أظهر فيه أن الأسد هو أكثر الحيوانات صبيانية وجبنا في الغابة ، والأرنب هو الأشجع و الأنضج: الأسد يزأر و يقوم بحركات ويهدد الكون المرتعش خوفا. في حين يلاحظ الأرنب هذا ، ويعرف قدر نفسه فيتراجع قبل أن يفقد ذلك الكائن الضخم صبره و السيطرة على نفسه ، فهو يفهمه ، وبعد كل شيء لم يفعل له أي شيء.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق