من الحكايات الصينية القديمة
الطائر ضحية الطيبة
نزل النورس في إحدى ضواحي عاصمة لو. رحب به ماركيز لو و أقيمت الاحتفالات في المعبد و عزفت له أفضل موسيقى كما قدمت أهم الأضاحي . لكن الطائر كان مذهولا وبدا حزينا جدا ، ولم يكن يتجرأ على ابتلاع أي لحم من اللحوم المقدمة و لا شرب كوبا واحدا من النبيذ. بعد ثلاثة أيام ، مات. كان الماركيز يكرم طائر النورس كما كان يحب أن يكون مكرما هو وليس كما كان يود النورس.
ترجمة عبدالناجي ايت الحاج
EL PÁJARO VÍCTIMA DE LA BONDAD
Una gaviota descendió en un suburbio de la capital de Lu. El marqués de Lu le dio la bienvenida y la festejó en el templo, disponiendo para ella la mejor música y los más importantes sacrificios. Pero el ave estaba aturdida y parecía bien triste, no atreviéndose a tragar un bocado de carne o una sola copa de vino. Al cabo de tres días, murió.
El marqués de Lu agasajó a la gaviota como a él le gustaba ser agasajado y no como a ella le habría gustado.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق