أدب امريكا اللاتينية واسبانيا: حكاية صينية : لص الدجاج

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج

كان هناك رجل يسرق كل يوم دجاجة من جيرانه.

- السرقة فعل سيء - حذره أحدهم.

- سأتوب عن فعلي - وعده لص الدجاج -. سأسرق دجاجة كل شهر من الآن فصاعدا. ولا شيء ابتداء من العام المقبل.

إذا كان يعلم أنه يرتكب عملاً سيئًا كان يجب عليه تصحيحه على الفور ، لماذا الانتظار لمدة عام آخر؟

Había una vez un hombre que robaba cada día un pollo a sus vecinos.

- Es malo robar – le advirtió alguien.

- Voy a enmendarme – prometió el ladrón de pollos –. Robaré un pollo al mes, desde ahora; y ninguno desde el próximo año.

Si él sabía que estaba cometiendo una mala acción debió haberse corregido de inmediato, ¿por qué esperar otro año?