الشاعرة أنا إيزابيل ألفيا سانشيز : انتماء

من الشعر الإسباني 

انتماء

أدخل ، جدرانه تحتفظ

بكل أسرارنا،

بيت طفولتي.

 أدخل و أشعر مأواه 

لهذا المكان انتمائي .

مشاهد اللحم الحي

لم تعد تطاردني .

الطيور تهبط 

على نوافذه لتغني . 

للشاعرة الإسبانية أنا إيزابيل ألفيا سانشيز

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج

PERTENENCIA

Entro en la casa de mi niñez,
sus paredes guardan
todos nuestros secretos.
Entro y siento su abrigo
mi pertenencia a este lugar.
No me persiguen ya
sus escenas en carne viva.
Los pájaros se posan a cantar
en sus ventanas.