حكاية صينية: أسطورة نيان

حكاية صينية من ترجمة عبدالناجي ايت الحاج 

أسطورة نيان

تقول الأسطورة أن وحشًا فظيعًا اسمه نيان كان ينزل من وقت لآخر لمطاردة الناس في القرى.

خوفا منه كان القرويون يختبئون  في منازلهم كلما  حسبوا أن الوحش قادمًا إلى قريتهم.في أحد الأيام اقترح رجل عجوز من القرية أن تتم مواجهة الوحش و مطاردته و نفذوا ذلك فعلا.

أخافوا الوحش بصوت الطبول والألعاب النارية ، لدرجة أنهم أذهلوه وتمكنوا من قتله. هكذا بدأ تقليد السنة الصينية الجديدة.

La leyenda de Nian

Cuenta la leyenda que un monstruo horrible llamado Nian bajaba cada cierto tiempo a cazar personas en las aldeas. Temerosos, los aldeanos se escondían en sus casas cada vez que calculaban que venía el monstruo al pueblo. Un día un sabio anciano del pueblo sugirió que ahuyentaran entre todos al monstruo y así lo hicieron.
Espantaron al monstruo con el ruido de tambores y fuegos artificiales, al punto que lo aturdieron y lograron matarlo. Y así se inició la tradición del Año Nuevo Chino.