خوسيه ماريا ميرينو
خوسيه ماريا ميرينو. (لا كورونيا ، 5 مارس ، 1941). الكاتب الاسباني والأكاديمي. درس القانون في جامعة كومبلوتنس بمدريد تعاون مع اليونسكو في مشاريع للناطقين بالإسبانية . سير في الفترة ما بين 1987-1989 المركز الإسباني للرسائل التابع لوزارة الثقافة. منذ عام 1996 ، خصص للأدب فقط. وككاتب ، يبدأ في الشعر ، لكنه ينتهي بكتابة الروايات والقصص ، كونه الممثل الرئيسي في إسبانيا
الحكمة الأولى
كان الخيال هو الحكمة الأولى للبشرية ، عندما كان الواقع الخارجي يبدو مجرد مجموعة من الصعاب غير المفهومة ، عدائية و عنيفة ، ساعد الخيال على استيعابها:
الشمس عبارة عن جمرة كانت يده بريئة قد رمت بها ذات مرة نحو السماء ، والرياح تجلب لنا صوت الموتى ، المطر يصب فجأة علينا الدموع المفقودة ، في الأحلام يتحدث إلينا من نعشقه أو من نخشاه. كان الخيال هو أول شكل مفهوم للواقع.
La primera sabiduría.
La ficción fue la primera sabiduría de la humanidad, cuando la realidad exterior parecía sólo un conjunto de adversidades incomprensibles, hostiles, violentas, la ficción ayudó a entenderla: el sol es una brasa que una mano inocente lanzó una vez al cielo, el viento nos trae la voz de los muertos, la lluvia derrama de repente sobre nosotros las lágrimas perdidas, en los sueños nos habla lo que deseamos o lo que tememos. La ficción fue la primera forma comprensible de la realidad.
الفنجان
لقد صببت القهوة في الفنجان ، أضفت السكرين ، أقوم بتحريكها بالملعقة التي عندما أسحبها ، أرى على سطح السائل الساخن دوامة صغيرة تنتشر فيها رغوة حلوة بيضاوية الشكل بينما تذوب.
إنها تذكرني تماما بشكل مجرة التي في غضون أربع أو خمس ثوانٍ تختفي ، أتخيل أنها كانت مجرة بالفعل ، بنجومها وكواكبها. و من يستطيع أن يعرف؟
أنا الآن أخذ الكأس إلى شفتي وأعتقد أنني ذاهب لشرب ثقب أسود. من المؤكد أن مدة ثواننا لها مقياس آخر ، ولكن ربما تم تشكيل كوننا بواسطة قطرات مختلفة من مادة أثناء عملية ذوبانها في أحد السوائل قبل أن تشربها شفتان عملاقتان.
La tacita
He vertido el café en la tacita, he añadido la sacarina, doy vueltas con la cucharilla y, cuando la saco, observo en la superficie del líquido caliente un pequeño remolino en el que se dispersa en forma elíptica la espuma del edulcorante mientras se disuelve.
Me recuerda de tal modo la figura de una galaxia que, en los cuatro o cinco segundos que tarda en desaparecer, imagino que lo ha sido de verdad, con sus estrellas y sus planetas. ¿Quién podría saberlo?
Me llevo ahora a los labios la tacita y pienso que me voy a beber un agujero negro. Seguro que la duración de nuestros segundos tiene otra escala, pero acaso nuestro universo esté constituido por diversas gotas de una sustancia en el trance de disolverse en algún fluido antes de que unas gigantescas fauces se lo beban.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق