حكايات الاخوة جريم
ملكة النحل
في سالف العصور و الأوان كان هناك ملك لديه ولدان كانا قد ذهبا بحثا عن المغامرة ، فهاما في كل التجاوزات المبددة ، لذلك لم يعودا إلى منزل والدهما فخرج شقيقهما الأصغر ، الذي كان يلقبانه بالبسيط ، للبحث عنهما، ولكن عندما وجدهما أخذا في السخرية منه ، لأنه في بساطته يبدو أنه قادر على أن يضبط وجهته في العالم حيث ضاعا هما الاثنين ، بالرغم من أنهما أكثر موهبة مته.
بعد أن انطلقوا في طريقهم معا وجدوا بيت نمل. بدأ الشقيقان الأكبر سناً يحشوانه بالأوساخ لكي يستمتعوا بمشاهدة قلق النمل الذي سينتشر في كل حدب و صوب محملاً ببيضه. لكن أخاهما البسيط تدخل قائلا لهما:
- اتركا هذه الحشرات بسلام. لن أسمح لكما بإيذائها.
بعد ذلك بقليل وصلوا إلى بحيرة حيث كان يسبح عدد من البط. أراد الاثنان الاكبران أن يأخذا بطتين منها للشواء ، لكن الأصغر اعترض عليهما قائلا:
- اتركا هذه الطيور في سلام. لن أسمح لأحد منكما أن يقتل أيا منها.
و بعد مسافة طويلة، شاهدوا في شجرة خلية نحل مليئة بالعسل الذي يسيل حتى أسفل الجذع . أراد الأخوان الاكبران إشعال النار في الشجرة لتدخين النحل والاستيلاء على العسل. ولكن شقيقهما البسيط منعهما ، وقال لهما:
- اتركا هذه الحيوانات في سلام. لن أسمح لكما باحرقها.
وصل الأخوة الثلاثة أخيرًا إلى قلعة كانت اسطبلاتها مليئة بالخيول و قد تحولت إلى حجارة، والتي لم يرها أحد. عبروا جميع الغرف ووصلوا في النهاية أمام باب مغلق بثلاثة أقفال. في منتصف الباب كان مصراع صغير من خلاله أطلوا على الغرفة ؛ و من بين ما ميزوا شيخا قصيرا ذو شعر رمادي يجلس أمام طاولة. قرعوا مرّة و مرّتين فلم يسمعهم؛ في الثالثة نهض ، وفتح الباب و تقدم أمامهم ، و دون أن ينسب ببنت شفة قادهم إلى طاولة مليئة بجميع أنواع الأطباق ، وفي مدة قصيرة كانوا قد أكلوا و شربوا ، فأخذ الشيخ كل واحد منهم إلى غرفة .
في الصباح تقدم الشيخ إلى أكبر الأخوة و أشار إليه أن يتبعه ، قاده إلى طاولة حجرية ، كتب عليها الاختبارات الثلاثة التي يجب عليه القيام بها لثخليص القلعة من السحر. يتعلق الإختبار الأول بالبحث بين الطحالب ، وسط الغابة ،عن آلاف اللآلئ للأميرة التي زرعت هناك ؛ و من يتقدم للبحث عنها و لم يجدها جميعًا قبل غروب الشمس ، فسوف يتحول إلى حجر. قضى الأخ الأكبر كل يومه يبحث عن اللؤلؤ؛ ولكن عندما جاء الليل ، كان بالكاد قد عثر على مائة ، فتحول إلى حجر كما هو مكتوب على الطاولة. الأخ الثاني قام بالمغامرة نفسها في اليوم التالي ، لكنه لم يكن أكثر حظا من أخيه الأكبر. فقط وجد مائتي لؤلؤة وتحول هو الآخر إلى حجر. وجاء آخر الثالث ، و كان هو البسيط. فبدأ البحث عن اللؤلؤ في الطحلب . ولكن بما أن الأمر كان صعبًا وطويلًا جدًا ، فقد جلس على صخرة وبدأ في البكاء. و هو في ذلك الوضع ، جاءه ملك النمل الذي كان قد أنقذ حياته مع خمسة آلاف من أتباعه ، وهذه الحيوانات الصغيرة لم تكن بحاجة إلى أكثر من لحظة للعثور على كل اللؤلؤ وجمعه في حفنة. تضمن الاختبار الثاني أخذ المفتاح من غرفة نوم الأميرة ، التي كانت في قاع البحيرة. عندما اقترب الشاب ، خرج البط ، الذي كان قد أنقذه ، لمقابلته ، و غطس في الماء ، وأخرج له المفتاح ، لكن الاختبار الثالث كان هو الأكثر صعوبة. كان يستدعي معرفة أصغر وأجمل اميرة من بين ثلاث أميرات نائمات. كانت الأميرات الثلاث متشابهات تمامًا والشيء الوحيد الذي ميزهن هو أنه قبل النوم تناولت الكبرى قطعة من السكر ، في حين كانت الثانية قد شربت رشفة من الشراب ، والثالثة تناول ملعقة من العسل. لكن ملكة النحل ، التي أنقذها الشاب من النار ، جاءت لمساعدته. و أخذت تشم رائحة شفاه الأميرات الثلاث وتوقفت على شفاه التي كانت قد أكلت العسل. فادرك الأمير الإجابة . و هكذا تم فسخ السحر ، و انفلتت القلعة من حلمها السحري ، وجميع أولئك الذين كانوا قد تحولوا إلى حجر أخذوا شكلهم البشري. و تزوج من كانوا يسمونه البسيط بأجمل الأميرات و أصغرهن، و أصبح ملكًا بعد وفاة والده. أما بالنسبة لشقيقاه، فقد تزوجا من الأميرتين الأخريتين.
La Reina de las Abejas
Allá en aquellos tiempos hubo un rey que tenía dos hijos, que se fueron en busca de aventuras,
lanzándose a todos los excesos de la disipación, por lo que no volvían a su casa paterna. Fue a buscarlos su hermano menor, al que llamaban el Simple, pero cuando los encontró comenzaron a burlarse de él, porque en su sencillez pretendía saber dirigirse en un mundo donde se habían perdido ellos dos, ellos dos que tenían mucho más talento que él.
Habiéndose puesto en camino juntos encontraron un hormiguero. Los dos hermanos mayores querían llenarle de tierra para divertirse viendo la ansiedad de las hormigas que correrían por todas partes cargadas con sus huevos; pero su hermano el Simple les dijo:
-Dejad en paz a esos animales; no consentiré que les hagáis daño.
Poco después encontraron un lago en el que nadaban no sé cuantos patos. Los dos mayores querían coger un par de ellos para mandarlos asar, pero el menor se opuso diciendo:
-Dejad en paz a esos animales; no consentiré que los mate nadie.
Mucho mas allá todavía distinguieron en un árbol una colmena tan llena de miel que corría por el
tronco abajo. Los dos mayores querían prender fuego al árbol para ahumar a las abejas y apoderarse de la miel; pero su hermano el Simple los contuvo, diciéndoles:
-Dejad en paz a esos animales; no consentiré que los queméis.
Los tres hermanos llegaron por último a un castillo cuyas caballerizas estaban llenas de caballos
convertidos en piedras, y en las que no se veía a nadie. Atravesaron todas las salas y llegaron al fin
delante de una puerta cerrada con tres cerraduras. En medio de la puerta había un pequeño postigo
por el que se veía una habitación; desde él distinguieron a un hombre de poca estatura y cabellos grises que estaba sentado delante de una mesa. Llamaron una y dos veces sin que les oyera en
apariencia; a la tercera se levantó, abrió la puerta y se adelantó hacia ellos; después, sin pronunciar
ni una palabra, los condujo a una mesa que estaba llena de toda clase de manjares, y en cuanto
hubieron comido y bebido, llevó a cada uno a una alcoba diferente. Por la mañana se presentó el anciano al mayor de los hermanos y mandándole por señas que le siguiera, le condujo delante de una mesa de piedra, en la que estaban escritas las tres pruebas que era necesario hacer para desencantar el castillo. Consistía la primera en buscar en el musgo, en medio de los bosques, las mil perlas de la princesa que estaban allí sembradas; y si el que
las buscaba no las había encontrado todas antes de ponerse el sol sería convertido en piedra. El
hermano mayor pasó todo el día buscando las perlas; pero, cuando llegó la noche, apenas había
encontrado cien, y fue convertido en piedra como estaba escrito en la mesa. El segundo hermano
acometió la aventura al día siguiente, pero no fue más afortunado que su hermano mayor; apenas
encontró doscientas perlas y fue convertido en piedra. Llegó por último el tercero, que era el Simple. Comenzó a buscar las perlas en el musgo;
pero como esto era muy difícil y muy largo, se sentó en una piedra y se puso, a llorar. Hallábase en esta situación, cuando el rey de las hormigas a quien había salvado la vida llegó con cinco mil de sus súbditos, y estos pequeños animales no necesitaron más que un instante para encontrar todas las perlas y reunirlas en un montón. La segunda prueba consistía en sacar la llave del dormitorio de la princesa, que estaba en el fondo del lago. Cuando se acercó el joven, los patos, a quienes había salvado, salieron a su encuentro, se sumergieron en el agua y le llevaron la llave.Pero la tercera prueba era la más difícil; consistía en saber cuál era la más joven y la más hermosa de las tres princesas dormidas. Las tres se parecían completamente y la única cosa que las distinguía era que antes de dormirse la mayor había comido un terrón de azúcar, mientras que la segunda había bebido un sorbo de almíbar, y la tercera había tomado una cucharada de miel. Pero la reina de las abejas, a quien había salvado el joven del fuego, vino en su socorro; fue a oler la boca de las tres princesas, y se quedó parada en los labios de la que había comido la miel; el príncipe la reconoció así. Entonces se deshizo el encanto, salió el castillo de su sueño mágico, y todos los que se hallaban convertidos en piedra tomaron la forma humana. El supuesto Simple se casó con la más joven y más hermosa de las princesas, y fue rey después de la muerte de su padre. En cuanto a sus dos hermanos, se casaron con las otras dos hermanas.
