لويس ماتيو دياز : حادث

لويس ماتيو دياز

كاتب إسباني معاصر من مواليد ١٩٤٨ ، درس الحقوق بمدريد . بدأ في دنيا الأدب كشاعر لكنه سرعان ما تحول إلى الكتابة في مجال السرد   . اختير كعضو في الاكاديمية الملكية للغة منذ سنة ٢٠٠٠ . حصل على العديد من الجوائز و نشر العديد من المؤلفات نذكر منها على سبيل المثال: خراب السماء و مصدر العمر...  

شجرة الزيزفون

جاء رجل يدعى قاتل إلى قرية  "سيماريس" و قال لأول طفل قابله: 

- اذهب إلى  أكبر مسن بالقرية ، و أخبره أن هناك غريبا يريد التحدث إليه على وجه السرعة.

 ركض الصبي إلى منزل  الشيخ أرسينو  ،الذي ، كما يعلم الجميع في سيماريس   ،كان أكبر سنا من أي شخص آخر.

- هناك شخص غريب يريد التحدث اليك بشكل عاجل جدا ، قال الولد إلى الرجل العجوز.

- إن العجلة التي يملكها الشخص هي له ، العمر الذي وصلته ، كسبته بالعيش في هدوء ، إذا كان يريد أن ينتظر فلينتظر.

كان الرجل يدور حول شجرة زيزفون كبيرة جدا عند مدخل القرية. عندما عاد الطفل وأخبره بما قاله آرسينو العجوز ،توتر بشكل كبير.

لم يتبق سوى القليل من الوقت ، تمتم بغضب ، وعشر دورات أخرى حول الشجرة ، وانتهى الأمر.

كان ينظر إليه الصبي في ذهول ، قام الرجل بلمس رأس الطفل برفق: الأقل قيمة في عمر الرجل هو الطفولة ، قال ، لأنها أول ما ينتهي. ثم يأتي الشباب ، تابع قائلا وهو يدور مرة أخرى ، ولا شيء أكثر تفاهة من الأوهام التي تصاغ فيه. يبدأ الرجل الناضج بالشك  كلما أصبح أكثر حكمة ، كلما اقترب من الموت أكثر ، يدرك أن الموت يعرف أكثر من أي كان و ينتهي فائزا دائماً. عن الشيخوخة لا أستطيع أن أقول ما لا أعلم .

وصل أرسينو العجوز عندما كان الرجل على وشك القيام بعشر لفات.

  -  هل يمكنني أن أعرف ما تريد ، وما هو سبب هذا التسرع؟ سأله .

- أنا  قاتل ، قال الرجل ، متكئا منهكا على جذع شجرة الزيزفون.

- كلنا كذلك ، قال العجوز أرسينو. قاتل ليس اسما ، قاتل هو شرط.

ومع ذلك ، حتى لو كان ذلك شرطًا ، 

-- هل  يمكنك أن تحضنني ؟ ... سأل الرجل.

أفضّل تقبيل هذا الطفل عوض معانقة شخص غريب ، لكن إذا كان ذلك سيجعلك هادئًا ، فلن أرفض.

 ليس  غريبا  أن تسمى على هذا النحو و أنت تمضي في العالم كروح تتألم .

تعانقا تحت شجرة الزيزفون.

قاتل من الموت و المذبحة ،همس الرجل في أذن العجوز أرسينو. من لا يفهمها بهذه الطريقة يؤدي إلى الخسارة. إن المهمة التي أنطت بها ليست سوى ما يشير إليه اسمي. ليس هناك أكثر من أجل ، والعمر هو على خلاف الخلود.

- أ مستعجل إلى هذه الدرجة ؟

سأل العجوز ، 

شعر بأن الحياة تمر بين ذراعيه ويديه ، بحيث لم يتبق للرجل سوى إمساكه.

- لا تشكو ، هناك عدد قليل من الذين يعيشون كثيرا.

- أنا لا أشكو من أنك جئت من أجلي ، أنا آسف على الخداع الذي قمت به  ، ولرؤية ذلك الطفل المسكين يجري مرعوبا . 

حادث

استيقظت عطشان. كانت لولا نائمة. نهضت ببطء ، دون أن أشعل النور ، خرجت من الغرفة ، و مشيت و الظلام في الممر. ثم تعثرت في أحدهم. خطوات عجلى ابتعدت في تجاه المطبخ وأغلقت الباب خلفها.

تأخرت قليلا قبل أن أتصرف . واصلت في الممر حتى وصلت مفتاح النور وبعد ذلك ، قررت ، فتح باب المطبخ بقوة .

كان الرجل قد تسلق عتبة النافذة المفتوحة.

- وقال : "لا ، بالله عليك " ، "لا تستدعي الشرطة.

على وجهه أرخى الرعب ملامح نظرة مريضة.

- أنخيل ، تمتمت ، كما لو أن ذاكرتي تعاني باكرا من الارتجاج .

-  "مارتن" . أجاب بعد لحظات شك .

نادت لولا بحماس من الممر. وعندما وصلت إلى المطبخ ، شاهدت عناق صديقي الطفولة، و كان قرارها غير القابل للمساومة باستدعاء الشرطة هو الدافع وراء بداية الأزمة النهائية لزواجنا.

مدعوون

وصل الضيوف إلى المنزل في الموعد المحدد. استقبلناهم أنا وأنجيلا بترحيب. العشاء كان رائعا. كانت المحادثة ساطعة ومسلية قبل أن يبدأ تأثير الكؤوس. ثم انطلقت تلك المشادات الصغيرة التي هيا نتيجة الحسد والافتراء و التي تقوض الصداقات مهما كانت طويلة. أنا ، كما هو الحال دائما ، بقيت نائما. أمام الكؤوس أنا كارثة. عندما استيقظت ، مع الشمس في النافذة وصباح الأحد لم يبق منه شيئا ، لزمني بعض الوقت لألاحظ الكارثة التي أصبح عليها الصالون. كل شيء كان مكسورا.

فوق السجادة وطأت  على بقعة ضخمة بدت لي دماءا. و بقع تلطخ  الجدران. ناديت بتوتر أنجيلا . كان المنزل فارغا وما يمكنني رؤيته منه ، عندما رن جرس الهاتف ، في ظروف مماثلة للصالون.

رنين الهاتف زاد من صداع الرأس  الذي كان يسيطر علي. أمسكت بيدها  فشعرت بورم لزجة. كنت أخشى أن أتلاشى . قمت بوضع  الجهاز الهزاز .

"لا أحد منكم أحبني قط" ، تمتم صوت يجهش بالبكاء في السماعة ، ثم سمعت صوت إطلاق النار على الفور. قبل الخروج إلى الحديقة ومراقبة الجثث المشوهة المتدلية من الأشجار ، أسقطت الهاتف لشعوري أن  البارود المحروق  لفح يدي.

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج