فيديريكو غارسيا لوركا
عاشقان مقتولان من طرف حجلة
لقد أحباه هما الاثنان ، أخبرتني والدته. الاثنان ...؟ غير ممكن ، سيدتي ، قلت. لديك مزاج جيد. و في عمرك معلوم لماذا تسقط دبابيس الرذاذ . اسكت سيدي ، لوتشيانو ، اسكت سيدي ... لا ، لا ، لوتشيانو ، لا. لمقاومة هذا الاسم ، أنا بحاجة لاحتواء ألم ذكرياتي. وهل تعتقدين أن هذه الأطقم الصغيرة وهاتين اليدين الصغيرتين اللتين تُركتا في طي النسيان يمكن أن تريحني من هذا الحزن؟ لقد أحبا ه هما الاثنان ، أخبرتني بنت عمه. الاثنان . أخذت أنظر إلى البحر و فهمت كل شيء . هل من الممكن أن ، من منقار هذه الحمامة القاسية التي لها قلب فيل، يخرج الشلال القمري لهذا المحيط الأطلنطي المتباعد ؟ إذ كان عليّ استخدام عدة مرات ملعقتي للدفاع عن نفسي من الذئاب. ليس لدي أي ذنب. أنت تعرف ذلك يا إلهي! أنا أبكي. لقد أحببتهما ، قلت. الاثنان . التفاحة سوف تكون دائما معشوقة، لكن المعشوقة لا يمكن أبدا أن تكون تفاحة . لهذا السبب ماتوا ، لهذا السبب. مع عشرين نهر وشتاء واحد مهول. كان بسيطا جدا. لقد تحابا فوق جميع كل المتاحف . اليد اليمنى ، مع اليد اليسرى. اليد اليسرى مع اليد اليمنى. القدم اليمنى بالقدم اليمنى. القدم اليسرى مع سحابة. الشعر مع أخمص القدم ، أخمص القدم مع الخد الأيسر. آه من الخد الأيسر! أوه ، شمال غرب القوارب والنمل الزئبق! أعطني المنديل ، جينوفيفا ؛ سوف ابكي. سأبكي حتى تخرج من عيني الأشواك. ذهبوا للنوم لم يكن هناك أي عرض آخر أكثر جاذبية. هل سمعتني سيدي ؟ ذهبوا إلى السرير! الفخذ الأيسر مع الساعد الأيسر. عيون مغلقة بأظافر مفتوحة. الخصر مع الرقبة والشاطئ. وكانت الآذان الأربعة الصغيرة أربع ملائكة في كوخ الثلج. يتحابان . يتعاشقان . على الرغم من قانون الجاذبية.
الفرق بين شوكة الورد والبدء بسيط جدا. عندما اكتشفوا ذلك ، ذهبوا إلى الميدان . تحابا . يا إلهي! تحابا أمام عيون الكيميائيين. الدهر على الأرض ، الأرض مع اليانسون. القمر مع كتف نائم و الخصران يتقاطعان مع إشاعات المتلصصين. ورأيت وجنتاه ترتعش عندما جلب أساتذة الجامعة له العسل والخل في اسفنجة صغيرة. في كثير من الأحيان كان عليهم إبعاد الكلاب التي تئن من خلال اللبلاب الأبيض للسرير. لكنهم يتحابان. كانا رجلاً وامرأة ، أي رجل وقطعة أرض ، فيلًا وطفلًا ، طفلًا وقصبًا. كانا شابين مغمي عليهما و قدم من النيكل. كانوا أصحاب مراكب! نعم ، كانوا أصحاب مراكب من غوادانا الذين قربوا بمجاديفهم كل ورود العالم.
البحار العجوز ينفث التبغ من فمه و يطلق صيحات عالية لإخافة النوارس. لكن كان الأوان قد فات. لقد حدث ما كان يجب أن يحدث. عندما وصلت النساء في حالة حداد إلى منزل الحاكم ،كان هذا الأخير يتناول بهدوء اللوز الأخضر و الاسماك الطازجة في طبق رائع من الذهب. كان من الأفضل عدم الحديث معه. في جزر الأزور. أنا بالكاد أستطيع البكاء . كنت قد وضعت برقيتين. لكن لسوء الحظ ، كان الوقت قد تأخر بالفعل. عرفت فقط أن أخبركم أن الأطفال الذين مروا بجانب حافة الغابة رأوا حجلة كانت تلفظ قطرات من الدم من منقارها. هذا هو سبب حزني الغريب ، عزيزي القبطان.
ترجمة عبدالناجي ايت الحاج
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق