مانويل ريفاس
كاتب و شاعر إسباني معاصر من مواليد ١٩٥٧
حكاية
كنت أقرأ الجريدة والصبي تمرد.
قررت تنويمه بحكاية الحصان.
أعدتها عليه مرتين.
مرة أخرى ، قال الصبي. مرة أخرى فقط
قصة الحصان.
فشاهدته يمشي ،
غير قادر على فعل أي شيء ،
على حصانه ،
من خلال السهول الهائلة.
من ديوان : بلدة الليل ١٩٩٧
Manuel Rivas:
Cuento
Decidí adormecerlo con el cuento de un caballo.
Se lo repetí dos veces.
Otra vez, dijo el niño. Sólo otra vez
el cuento del caballo.
Y lo miré marchar,
sin poder hacer nada,
en su caballo,
por los llanos inmensos.
El pueblo de la noche 1997.
Traducción Abdenaji Aitlhaj
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق