أبيل بورتاسيو سارمياناو : ملاحظات حول"مائة سنة من العزلة"

أبيل بورتاسيو سارمياناو

كاتب و صحفي كولومبي

ملاحظات حول"مائة سنة من العزلة"

في 23 أبريل تم الاحتفال باليوم الدولي للغة ، وهو موضوع ملائم للغاية في السياق الصحفي. لقد حفزني هذا التاريخ الذي لا ينسى على الاستمرار في هذا العمل الذي علّقته لأسباب خارجة عن إرادتي. أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن انطباعاتي عن تحفة غابرييل غارسيا ماركيز: "مائة عام من العزلة". هذا العمل الأدبي البارع هو بالتأكيد تراثا ثقافيا من الرسائل الكولومبية للعالم، وذلك بفضل الواقعية السحرية لغابرييل غارسيا ماركيز. مائة عام من العزلة هي خلاصة وافية لسرد غابو بأكمله في أرض فرانسيسكو الرجل ، في أرض ماكونديانا. بفضل القلم السحري، جابو يروي، ويصف ويدين  العديد من المشاكل الاجتماعية والسياسية العامة التي تجعل الناس عرضة للخطر، أي البلدان المتخلفة من أمريكا والعالم. بسبب سوء الحكم للحكومات الديكتاتورية، المستبدة و ذوو المنفعة الضيقة والإخضاع، و التسلط الذي يمارسونه على الناس الذين بسذاجة أو بتضليل يوصلونهم إلى السلطة. ومن المشاكل الاجتماعية والسياسية التي أشار إليها غابو في هذه التحفة هي القوات شبه العسكرية والمقاتلين. المشاكل الناشئة عن عدم المطابقة ، المظالم الاجتماعية التي تحدق بالناس المهمشين من قبل الحكومات المتعاقبة. كما يدين غارسيا ماركيز في هذا العمل الهام مذبحة مزارع الموز بواسطة الإمبريالية اليانكية وعدم اكتراث الدولة الكولومبية. مائة عام من العزلة هي أيضا عمل أسطوري من حيث أنه يحكي عن أصل وتطور و تقدم ماكوندو ، المجتمع الذي يعتبر المعيار لكل شعب أو بلد مرهق وغاضب ويستغل من قبل الاستبداد المطلق وفوضى الحكام. و هنا أهمية و مغزى هذا العمل الأدبي السحري. هذا هو السبب في أنها واحدة من الأعمال الأكثر قراءة وتحليلا في العالم ، إنها تضاهي أعمالا مثل دون كيشوت دي لا مانشا ، ... ، هاملت ، حلاق اشبيلية والعديد من الأعمال الأخرى.

أيضا لأن هذا العمل يشكل صوت تنبيه لجميع شعوب العالم ؛ كي يقاوموا ويستنكروا المفترسات الاجتماعية التي تؤذي كثيراً المجتمعات المنسية وغير المحمية. ولكن كما يقول المثل: " مغني الحي لا يطرب" ، فإن مائة عام من العزلة ليس مرغوبا فيها حرفيا من قبل القراء الكولومبيين ، وخاصة من قبل الشباب ؛ ومع ذلك ، في بلدان مثل الولايات المتحدة والأرجنتين وأسبانيا ، من بين آخرين ، قرأوا هذا العمل الهام بطريقة هائلة ، لدرجة أن سكان تلك الدول يميزون ويشيرون إلى أركاديو بوينديا ، وأوريليانو بوينديا ، وأرسولا إجواران ، وموريسيو بابلونيا ، وبالطبع إلى ماكوندو ...

يجب على المؤسسات التعليمية الكولومبية أن تنفض الغبار على الأعمال الأدبية لغارسيا ماركيز ، حتى يتمكن الطلاب من قراءتها وتحليلها ؛ لأن العديد من الكولومبيين لم يعطوها بعد الاعتراف والأهمية التي تستحقها مائة عام من العزلة. الذين قدموا اعترافا مشرفا لهذا العمل الخالد كانت السلطات السويدية ، التي منحت جائزة نوبل للآداب إلى غابو في عام 1982 في ستوكهولم (السويد) ، بفضل الواقعية السحرية التي حققتها غابو في هذا العمل الأدبي العظيم .