القبيح و الفاتنة

Ia bella y el feo

Un día un hombre entró a su esposa, era feo, y su esposa era hermosa

Él la miró con alegría y ella le dijo: ¿Qué  tienes hombre?

Él dijo: Alabado sea Dios me apareces cada día  más hermosa .

Ella dijo: ¡Te predico a ti y a mi en el Paraíso!

Él dijo: ¿Y dónde aprendiste eso?

Ella dijo: Debido a que te dieron como a mí, te agradecí, y me han asolado de ti  , tenía paciencia,y el agradecido y el paciente son en el paraíso

Traducción Abdenaji Aitlhaj

القبيح و الفاتنة

دخل رجل يوماً على امرأته , و كان قبيح الشكل و كانت 

امرأته حسناء 

فأخذ ينظر إليها و السعادة بادية عليه فقالت : ما شأنك ؟

قال : الحمد لله لقد أصبحت والله جميلة

فقالت : أبشر فإني و إياك في الجنة !!!

قال : و من أين علمت ذلك ؟؟

قالت : لأنك أُعطيت مثلي فشكرت , و أنا أُبتليت بمثلك فصبرت والصابر والشاكر في الجنة