ماريو بينيدتي
ولد في ١٤ شتنبر سنة ١٩٢٠ بمونتيفيديو ، و توفي في ١٧ ماي سنة ٢٠٠٩ . كاتب ، شاعر ، مسرحي و صحفي من الأوروغواي. انتاجات الغنية الأدبية تعد أكثر من ثمانين عنوانا البعض منهم ترجم لأكثر من عشرين لغة إسمه في مجال شعر أمريكا اللاتينية لا يمكن تجاوزه
و هنا نقدم إحدى قصصه ، نرجو أن نكون قد وفقنا في الاختيار و الترجمة من الأصل.
الرجل الذي تعلم أن ينبح
الحقيقة هي أنها كانت سنوات من التعلم الشاق البراغماتي ، مع وجود فترات اختلال حاد كان على وشك أن يتوقف. ولكن انتصرت المثابرة أخيرا وتعلم رايموندو أن ينبح. ليس تقليد النباح ، كما يفعل عادة بعض الناس المضحكين أو كما يظنون أنفسهم ، ولكن النباح حقا. ما الذي دفعه إلى هذا التدريب؟ أمام أصدقائه كان يجلد نفسه فيضحك أصدقاءه:
"الحقيقة هي أنني أنبح كي لا أبكي." ومع ذلك ، كان السبب الأكثر وجاهة هو حبه الفرنسيسكاني تقريبا لأشقائه الكلاب . الحب هو تواصل. كيف يكون الحب إذن دون تواصل؟ بالنسبة لريموندو ، كان يمثل يومً مجد يوم فهم ليو أخيرًا نباحه ، كلبه الشقيق ، و (شيء أكثر استثنائية)
هو فهم نباح ليو. ومنذ ذلك اليوم ، كان ريمون وليو يلتقيان ، عادة مع غروب الشمس ، تحت شرفة المراقبة يتحدثون في مواضيع عامة. على الرغم من حبه لأشقائه الكلاب ، لم يتخيل رايموندو أبدا أن ليو لديه مثل هذه النظرة الذكية للعالم
وأخيراً ، بعد ظهر أحد الأيام ، تشجع كي يسأله، في نباح متنوع و رصين: "أخبرني ، ليو ، بصراحة : ما رأيكم في طريقة نباحي؟" كان رد ليو قصيرًا وصادقًا: "أود أن أقول إنك تفعل ذلك جيدًا ، ولكن عليك أن تتحسن. عندما تنبح ، ما زالت تلاحظ لهجة الإنسان ".
الأنا الآخر
يتعلق الامر بفتىً عادي: كان سرواله يصل حد الركبة ، يقرأ القصص الهزلية ، يحدث ضجيجًا عندما يأكل ، يضع أصابعه في أنفه ، يشخر في قيلولته ، وكان يُدعى أرماندو كورينت في كل شيء إلا في شيء واحد : كان لديه أنا أخرى . أنا الآخر كان يستخدم بعض الشعر في نظراته ، و يعشق الممثلات ، كان يكذب بحذر ،و يكون في منتهى السعادة عند غروب الشمس. كان الصبي يشعر بقلق شديد إزاء "أناه الأخرى" ، كانت تجعله يشعر بعدم الارتياح أمام أصدقائه. و من ناحية أخرى ، كان أنا الآخر سوداويا ، وبسبب ذلك ، لم يكن أرماندو مبتذلًا كما كانت يرغب.
بعد ظهر أحد الأيام وصل أرماندو متعبًا من العمل ، وخلع حذاءه ، وحرك أصابع قدميه ببطء ، ثم فتح جهاز الراديو. كان موزارت في الراديو ، لكن الطفل غلبه النعاس. عندما استيقظ أنا الآخر بكى بفزع. في الوهلة الأولى ، لم يكن الصبي يدري ما يفعل ، ولكنه سرعان ما استجمع قواه و سب بوعيه أنا الآخر. هذا الأخير لم ينبس ببنت شفة ، لكن في اليوم الموالي كان قد انتحر. في بادئ الأمر ، كانت وفاة "أنا الآخر" ضربة قاسية للمسكين أرماندو ، لكنه فكر على الفور أنه الآن يمكن أن يكون مبتذلًا تمامًا. هذه الفكرة أراحته. لقد كان في حالة حداد لمدة خمسة أيام فقط عندما خرج إلى الشارع من أجل إظهار وقاحته الجديدة والكاملة. من بعيد رأى أصدقاءه يقتربون. هذا ملأه سعادة فانفجر على الفور. و لكن عندما مروا بجانبه ، لم يلاحظوا وجوده. و للأسف الشديد ، بلغ لمسمع الصبي تعليقهم: "مسكين أرماندو. و يعتقد أنه أصبح قوياً و سليما للغاية ". لم يبقى أمام الصبي خيار سوى التوقف عن الضحك ، وفي نفس الوقت ، شعر على مستوى الصدر باختناق يشبه تمامًا الحنين إلى الماضي. لكنه لم يستطع أن يشعر بحزن حقيقي ، لأن كل الكآبة كانت قد أخذتها أنا الأخرى.
إعداد و ترجمة : عبدالناجي ايت الحاج
النص الأصلي من هنا
النص الأصلي من هنا
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق