كريستينا بيري
شاعرة و روائية أوروغوانية من مواليد ١٩٤١
بالعاصمة مونتيفديو
ترجمة عبدالناجي ايت الحاج
أفروديت
وهذا محزن
مثل مقعد مهجور
وسط الساحة الزرقاء
الطيور تحيط بها
إبرة تسقط
الأوراق تتهاوى
دون لمسها
وهذا محزن
وسط الساحة
النظر في الأرض
الثديان مترهلان
حمامتان بطيئان
و سلسلة
بلا كلب
في اليد
مثل مقعد شاغر
أنا لا أريد أن تمطر ...
لا أريد أن تمطر
اقسم لك
أن تمطر في هذه المدينة
بدونك
والاستماع إلى أصوات الماء
عند الهطول
و التفكير أن هناك حيث تعيش
بدونى
تمطر على نفس المدينة
ربما شعرك مبلل
الهاتف باليد
انك لا تشغله
للاتصال بي
لتقول لي
أحبك هذه الليلة
غارقة في ذكرياتي معك
اعذرني
الأدب قتلني
لكنك تشبهه تماما
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق