لونا ميكيل : انت من الثدييات

لونا ميكيل

(اسبانيا ٦ نونبر ١٩٩٠ )

بعمر لم يتجاوز ٢٨ سنة ، هذه الشاعرة الشابة الإسبانية  

استطاعت أن تراكم ستة اعمال في مجال الشعر

حضيت باهتمام الصحافة و رجال النقد

عملنا على تقريبها من القارئ العربي من خلال ترجمة إحدى قصائدها 

أنت من الثدييات

هذا كل ما أعرفه عن الجسد .

حفلة موسيقية .

جدار مصنوع من الدهون.

أنبوب يمر عبره السكر

بكثرة

يتدفق إلى جسد آخر أعرفه جيدا

كما تلك الزهرة

تتلاشى بالشرفة

لأنه الشتاء .

يرتعش الثديان

كرات النار تؤلم

كرات الحليب تهتز

بين الاسنان الصفراء للأب.

هذا كل ما أستطيع أن عزفه .

قفزة مزدوجة.

زوبعة .

انكماش .

شق على الجانب

زهرة البوغانفيليا التي تمنح

صوتهأ للبرد .

Eres un mamífero

Eso es todo lo que sé del cuerpo.

Un concierto.

Una pared hecha de grasa.

Un cordón por donde fluye el azúcar

en exceso

fluye hasta otro cuerpo del que sé

tanto como de esa flor

que se apaga en la terraza

porque es invierno.

Los pechos tiemblan

bolitas de fuego duelen

bolitas de leche vibran

en el diente amarillo del padre.

Eso es todo lo que puedo tocar.

Una voltereta.

Un hipo.

Una contracción.

Una estría en el costado

buganvilla que concede

su voz al frío.

Traducción Abdenaji Aitlhaj