(فيدريكو كارسيا لوركا) : في أذن صبية

(فيدريكو كارسيا لوركا)

(España 1898 - 1936)

في أذن صبية 

لم أكن أريد

لم أكن أريد أن أخبرك أي شيء.

رأيت في عينيك

شجرتين مجنونتين.

نسيما ،ضحكا و ذهبا.

كانا يهتزان.

لم أكن أريد

لم أكن أريد أن أخبرك أي شيء

Traducción Abdenaji Aitlhaj

Federico García Lorca 

Al oído de una muchacha

“No quise.

No quise decirte nada.

Vi en tus ojos

dos arbolitos locos.

De brisa, de risa y de oro.

Se meneaban.

No quise.

No quise decirte nada”.