غابرييل غارسيا ماركيز : قصص قصيرة

غابرييل غارسيا ماركيز

ولد غابرييل غارسيا ماركيز في ٢٣ مارس ١٩٢٧ كان كاتبا ، ناشرا و صحفيا كولومبيا.  في سنة ١٩٨٢ حصل على جائزة نوبل للآداب .  و توفي في ١٧ أبريل ٢٠١٤بمدينة مكسيكو عاصمة المكسيك. و قد خلف رصيدا مهما من الإبداعات في أجناس مختلفة لكن إسمه سيبقى خالدا في عالم الرواية حيث عرفت مساهماته  انتشارا واسعا .

ترجمة : عبدالناجي ايت الحاج

الزائر

تمكن اثنان من المستكشفين من الاحتماء في كوخ مهجور ، بعد أن عاشوا ثلاثة أيام عصيبة ضائعين في الثلج. بعد ثلاثة أيام أخرى ، مات أحدهم. و حفر الآخر في الثلج ، على بعد حوالي مائة متر من الكوخ ، ودفن الجثة. في اليوم التالي ، عند الاستيقاظ من حلمه الآمن ، وجده مرة أخرى داخل المنزل ، الميت والجليد يلفه ، وقد كان جالساً كزائر رسمي أمام سريره.فدفنه مرة  أخرى

ربما في قبر بعيد ، ولكن عند استيقاظه في اليوم الموالي وجده مرة أخرى جالسا أمام سريره. ففقد عقله ، و بفضل المذكرات التي كان يحملها حتى ذلك الحين ، يمكن معرفة حقيقة قصته. فمن بين التفسيرات الكثيرة التي حاولت أن تفك اللغز ،واحدة  بدت أنها الأكثر رجاحة: الناجي قد تأثر كثيراً بعزلته لدرجة أنه و هو نائم  حفر على الجثة التي دفنها مستيقظًا

النص الأصلي من هنا

لص يوم السبت

يدخل هوغو ، اللص الذي يسرق فقط في عطلة نهاية الأسبوع ، منزلًا في ليلة السبت. تكتشفه آنا ، المالكة ،الثلاثينية ،الجميلة و المصابة بالأرق ، و هو في حالة تلبس. بعد أن هددها بالمسدس، تمنحه المرأة جميع الجواهر والأشياء الثمينة ، وتطلب منه عدم الاقتراب من باولي ، الطفلة التي تبلغ من العمر ثلاث سنوات. و رغم أن الفتاة رأته، إلا انه كسبها   ببعض الحيل السحرية. ففكر هوغو: "لماذا الرحيل في الحال ، إذا كان الوضع جيداً هنا؟" ، يمكنه البقاء طوال عطلة نهاية الأسبوع والاستمتاع التام بالوضع ، فالزوج - و قد تجسس عليهم - لا يعود من رحلته التجارية إلا  مساء الاحد. لم يتردد اللص كثيرا: لبس سروال صاحب المنزل وطلب من آنا أن تطهو له ، وأخذ الخمر من القبو و وضع بعض الموسيقى لتناول العشاء ، فبدون موسيقى لا يمكنه العيش. و آنا ، قلقة على باولي ، بينما تعد العشاء ، أخذت تفكر في شيء ما لإخراج الرجل من منزلها. لكنها لا تستطيع أن تفعل الكثير لأن هوغو قطع الأسلاك الهاتفية ، والبيت بعيد ، و الوقت ليل ولا أحد سيصل. قررت آنا أن تضع حبة نوم في كأس هوجو. أثناء العشاء ، يكتشف اللص ، الذي يعمل حارسا في أحد البنوك خلال الأسبوع ، أن آنا هي مقدمة برنامجه الإذاعي  المفضل ، البرنامج الموسيقي الشعبي الذي يسمعه كل ليلة ، دون انقطاع. هوغو  هو معجب كبير، وأثناء الاستماع إلى المغني الرائع بيني و هو يغني "كيف كان ذلك" على الكاسيت ، أخذوا يتحدثون عن الموسيقى والموسيقيين. آنا ندمت على محاولة تنويمه لأن هوجو يتصرف بهدوء ولا ينوي أن يؤذيها و لا يتصرف بعنف ، لكن لا سبيل للتراجع لأن الحبوب المنومة موجودة بالفعل في الكأس واللص يشرب و هو سعيد للغاية. و لكن ، كان هناك خطأ ، لأن الذي أخذ الكوب حيث الحبوب هي آنا. آنا التي غفت في اثنين من ثلاثة. في صباح اليوم الموالي ، استيقظت آنا و هي بملابسها الكاملة ومغطاة جيداً ببطانية ، في غرفة نومها. في الحديقة ، يلعب هوغو وبولي ، و قد فرغوا من إعداد وجبة الإفطار. تفاجأت  آنا بمدى سعادتهما. أيضا ، أعجبت  بطبخ هذا  اللص  ، و الذي ، يبدو في نهاية المطاف  جذابا جدا. بدأت أنا تشعر بسعادة غريبة. في تلك اللحظات تمر صديقة لدعوتها لتناول الطعام. يشعر هوغو بالقلق ، لكن آنا تدعي أن ابنتها مريضة و تودع صديقتها  على الفور. لذلك يبقى الثلاثة في المنزل للاستمتاع بيوم الأحد. يقوم هوغو بإصلاح النوافذ والهاتف الذي افسدهما في الليلة السابقة و هو يصفر. تدرك آنا أنه يرقص بشكل جيد للغاية ، وهي رقصة تحبها ولكن لم يكن بإمكانها أبدا أن تمارسها مع أي شخص. يقترح عليها أن يرقصا قطعة ثم واصلا بطريقة جعلتهما يرقصان حتى وقت متأخر من فترة ما بعد الظهر. كانت تراقبها باولي ، وتصفق ، في النهاية نامت.مستسلمان ، ينتهي بهما الأمر مستلقيان على كرسي في غرفة المعيشة. و هكذا، ذهب القديس إلى السماء ، فقد حان الوقت للزوج أن يعود. على الرغم من أن آنا تقاوم ، أعاد هوغو كل شيء تقريبا كان قد سرقه ، و قدم لها بعض النصائح حتى لا يدخل اللصوص إلى منزلها ثانية ، و ودع السيدتين   بحزن غير يسير. آنا كانت تراقبه يبتعد. هوغو كان على وشك أن يختفي حين نادته أنا  بصوت عال. عندما رجع اليها ، أخبرته و عينيها   في عينيها أن في نهاية الأسبوع القادم ، سيذهب زوجها في رحلة مرة أخرى. يغادر لص يوم السبت سعيدا ، يرقص في شوارع الحي ، مع حلول الليل.

قصة الديك المخصي

الذين كانوا يريدون أن يناموا ، ليس من التعب و إنما  من الحنين إلى الأحلام ،كانوا  يلجأون إلى جميع أنواع الأساليب المرهقة. كانوا يجتمعون للتحدث دون راحة ، يكررون لساعات وساعات نفس النكات ، و كانوا يعقدون حتى حدود السخط قصة الديك المخصي، والتي كانت لعبة لانهائية حيث يسأل الراوي عما إذا كانوا يريدون أن يحكي لهم قصة الديك المخصي و عندما كانوا يجيبون بنعم ،كان يقول الراوي أنه لم يطلب منهم أن يقولوا نعم ، و إنما  إن كانوا يريدون أن يحكي لهم قصة الديك المخصي

وعندما كانوا يردوا بلا ،كان يقول لهم الراوي إنه لم يطلب منهم أن يقولوا لا ، و إنما  إن كانوا يريدون أن يحكي لهم قصة الديك المخصي ، وعندما كانوا يبقون صامتين  ، كان الراوي يقول لهم إنه لم يطلب منهم البقاء صامتين ، ولكن إن كانوا يريدون أن يحكي لهم قصة الديك المخصي، ولا أحد كان يستطيع  المغادرة ، لأن الراوي قال أنه لم يطلب منهم المغادرة ، و إنما إن كانوا يريدون أن يحكي لهم  قصة الديك المخصي  ، وهكذا باستمرار، في حلقة مفرغة و التي تطول لليالي كاملة 

فكر فينا

أخرجته فرقة الإعدام من زنزانته في فجر جليدي ، وكان على الجميع السير في حقل ثلجي للوصول إلى موقع الإعدام. كان الحرس المدني محميًا بشكل جيد من البرد مع عباءات ، وقفازات ، وقبعات ثلاثية الابعاد ، ولكن بالرغم من ذلك يرتعشون في البرية الجليدية. أما  السجين المسكين الذي لم يكن يرتدي سوى سترة من الصوف الباهت لم يفعل شيئا سوى فرك جسده المتحجر تقريبا ، بينما كان يندب بصوت عال من البرد القاتل. في لحظة معينة ، صاح قائد الفرقة مستاءا في غضب :

-  اللعنة ! توقف عن لعب دور الشهيد في هذا البرد اللقيط . فكر فينا نحن الذين، علينا أن نعود.

صبي مثلي

صبي يبدو في الخامسة من عمره 

فقد والدته في زحمة إحدى المهرجانات

:اقترب من رجل أمن و سأله: 

  ألم  ترى سيدي إمرأة"

"تمشي من غير صبي مثلي" 

النور مثل الماء

في عيد الميلاد ، طالب الأطفال مرة أخرى بزورق التجديف.

- موافق .قال الأب ، سنشتريه عندما نعود إلى قرطاجنة.

 توتو ذو التسع سنوات ، وجويل البالغ سبعة أعوام ،هما أكثر تصميماً مما يعتقد آباؤهما.

-لا  - قالا متحدان - نحن بحاجة إليه الآن وهنا.

- أولا - قالت الأم -لا توجد مياه صالحة للملاحة هنا أكثر من تلك التي تخرج من الحمام.

كانت هي وزوجها على حق. في المنزل بقرطاجنة في إندياس كان هناك فناء مع رصيف على الخليج ، وملجأ لليخوت الكبيرة. بينما، هنا في مدريد عاشوا في الطابق الخامس في الشقة رقم 47 في ساحة شارع كاستييا . ولكن في النهاية ، لم يستطع لا هو ولا هي أن يرفضا ، لأنهما وعدوهما بزورق تجديف مع جهاز تحديد الاتجاه والبوصلة  إذا ما حصلا على جائزة في السنة الثالثة من المدرسة الابتدائية ، و قد حصلا عليها فعلا لذلك اشترى الأب كل شيء دون أن يخبر زوجته ، التي كانت أكثر ترددًا في دفع الديون على اللعب . كان زورق ألومنيوم جميل بخيط ذهبي على خط الماء.

- "القارب في المرآب" ، كشف الأب  أثناء وجبة الغداء. المشكلة هي أنه لا يمكن  جلبه إلى الشقة ،لا عن طريق المصعد و لا عن طريق السلالم ، وفي المرآب لا توجد مساحة إضافية متاحة.

ومع ذلك ، بعد ظهر يوم السبت التالي ، دعا الأطفال زملاءهم في الصف لحمل القارب إلى أعلى الدرج ، وتمكنوا من جلبه إلى غرفة الخدمة.

-  هنيئا لكم - قال الأب - و ماذا بعد الآن ؟

- الآن لا شيء - قال الأطفال - الشيء الوحيد الذي أردنا هو أن يكون القارب في الغرفة ، وهذا كل شيء. في ليلة الأربعاء ، مثل كل ليالي أربعاء ، ذهب الوالدان إلى السينما. قام الأطفال ، والمالكون و أرباب المنازل ، بإغلاق الأبواب والنوافذ ، وكسروا المصباح المضاء  لاباجورة غرفة المعيشة. أشعة أنوار ذهبية ، طازجة  كالماء بدأت  بالخروج من المصباح المكسور ، وتركوها تجري حتى بلغت مستوى أربعة أذرع . ثم قطعوا التيار ، أخرجوا القارب ، وأبحروا في سهولة بين جزر المنزل. كانت هذه المغامرة الخرافية نتيجة خفة مني عندما شاركت في ندوة حول شعر الأجهزة المنزلية. سألني توتو كيف أن الضوء جاء بضغطة زر واحدة ، ولم تكن لدي الشجاعة للتفكير مرتين.

-الضوء يشبه الماء -أجبت: يفتح أحدهم الصنبور فيخرج.

لذا كانوا يستمرون في الإبحار في ليالي الأربعاء ،و كانوا يتعلمون كيفية استخدام جهاز تحديد الاتجاهات والبوصلة ، حتى عودة الوالدان من السينما  فيجدانهما نائمين كملائكة على الأرض . وبعد مضي أشهر ، متلهفين للذهاب أبعد من ذلك ، طالبا بمعدات للصيد تحت الماء. مع  جميع لوازمها : الأقنعة والزعانف وفنانات الأوكسجين وبنادق الهواء المضغوط.

- من السيء ،أن يكون لديهم زورق تجديف في غرفة الخدمة لا فائدة منه على الإطلاق، قال الأب ، ولكن الأسوأ أنهم يريدون أيضا الحصول على معدات الغوص.

- وإذا فزنا بالغردينيا الذهبية للمنتصف الأول من السنة الدراسية؟ قال جويل.

- "لا" ، قالت الأم ، خائفة. ليس أكثر.

عاتبه الأب على تعنته.

- هؤلاء الأطفال لا يحصلون على مسمار للقيام بواجباتهم، قالت الأم  ، لكن من أجل نزوة  هم قادرين على الفوز حتى بكرسي المعلم .

لم يقل الوالدان في النهاية لا نعم أو لا لا. لكن توتو وجويل ، اللذان كانا الأخيرين في السنتين السابقتين ، فازا في يوليو الماضي بالغاردنيتين الذهبيتين والاعتراف العلني للإدارة . في نفس اليوم ، دون أن يطلبوا مرة أخرى ، وجدوا معدات الغوص في العلب الملفوفة في غرفة النوم. لذلك في يوم الأربعاء التالي ، بينما كان الآباء يشاهدون التانغو الأخير في باريس ، ملأوا الشقة إلى مستوى ذراعين، غطسا مثل أسماك القرش المهددة تحت الأثاث والأسرة ، وانقذا من أسفل الضوء الأشياء التي لسنوات فقدت في الظلام. أثناء تقديم جوائز نهاية السنة، تمت الإشادة بالاخوان كمثال يحتذى  بالمدرسة ، وأعطوهما شهادات التميز. هذه المرة لم يكن عليهم أن يطلبوا أي شيء ، لأن الآباء سألوهم عما يريدون. و هما كانا معقولان للغاية ، إنهما يريدان فقط حفلة في المنزل للترفيه عن زملائهما في الدراسة.

الأب ، بمفرده مع زوجته ، كان وجهه نضرا.

- إنه اختبار للنضج.قال الأب. 

- ربنا يسمع منك ، قالت الأم.

يوم الأربعاء الموالي ، بينما كان الآباء يشاهدون حرب الجزائر  ، رأى الناس الذين مروا من شارع كاستييا شلالا من الضوء كان ينبعث من مبنى قديم مختبئ بين الأشجار. كان يخرج من خلال الشرفات ، يمتد على الواجهة ، وينساب عبر الطريق الكبير في سيل ذهبي أضاء المدينة حتى جواداراما.

المكالمات العاجلة ، أجبرت رجال الإطفاء على اقتحام باب الطابق الخامس ، فوجدوا البيت يفيض بالضوء إلى السقف. كانت الأرائك والكراسي ذات جلد النمر تطفو في الغرفة على مستويات مختلفة ، بين قنينات البار والبيانو الكبير وشال مانيلا التي ترفرف وسط الماء مثل اللادغة الذهبية. كانت الأواني المنزلية ، تستمتع شعرا ، تطير بجناحيها في  سماء المطبخ. أدوات فرقة الحرب ، التي اعتاد الأطفال الرقص بها ، كانت تطفو و تتطاير بين الأسماك الملونة المنبعثة من خزان أسماك الأم ، والتي كانت الوحيدة التي طافت حية وسعيدة في المستنقع الشاسع المضاء. كانت تطفو في الحمام  جميع فرشات الأسنان ، والواقي الذكري للوالد ، وزجاجات الكريم ، ظهرت أسنان أمي الإضافية ، وتلفزيون غرفة النوم الرئيسية  كان يطفو على الجانبين ، و هو لا يزال مشتعلا في الحلقة الأخيرة من فيلم منتصف الليل الممنوع على الأطفال. في نهاية الرواق ،  كان توتو جالسًا في مؤخرة القارب ،يطفو بين مياهين، متشبثا بالمجاديف وبقناعه ، يبحث عن منارة الميناء حيث وصل إليه هواء الصهريج، و كان جويل يطفو على القوس ولا يزال يبحث عن ارتفاع النجم القطبي بواسطة جهاز المراقبة ، وزملاؤه في الصف، السبع والثلاثين طفلا ،كانوا يطفون في جميع أنحاء المنزل ، متحجرين في لحظة التبول في أصص الغرنوقي ، و في غناء نشيد المدرسة مع تغيير في الكلمات لأبيات ساخرة من  الإدارة، في لحظات شرب كوب  براندي من زجاجة الأب خفية. لأنهم فتحوا الكثير من الأضواء في نفس الوقت الذي فاض فيه البيت ، وغرق كل صف السنة الرابعة ابتدائي من مدرسة سان جوليان و المستشفى غرق هو الآخر في الطابق الخامس من الشقة رقم 47 من شارع  كاستيانا . في مدريد بإسبانيا ، مدينة نائية بفصول الصيف الحارة والرياح الجليدية ، بلا بحر و لا نهر ، و سكانها الأصليين من البر الرئيسي لم يكونوا قط  أساتذة في علم الإبحار في النور.