خورخي غيلين : قصيدتين


حتى النهاية


وصلنا النهاية
إلى المرحلة الأخيرة من حياة .

هل ستكون هناك نهاية لحبي ، و مشاعري؟
سينتهيان فقط
تحت الضربة القاطعة الحاسمة

أ ستكون هناك نهاية للمعرفة؟
أبدا ، أبدا. سيكون دوما في بدء 
فضول لا ينضب
أمام الحياة اللانهائية.

هل ستكون هناك نهاية للعمل؟
بالطبع
وإن كنت تطمح في الاتحاد ،
بالإصرار نفسه للجميع.
مصير؟
لا ، الأفضل : المهنة
الاكثر حميمية

البحر هو نسيان 


البحر نسيان،
أغنية ، شفة؛
البحر  عشيق
إجابة مخلصة للرغبة 

هو كما العندليب  ،
 مياهه ريش ،
 نبضات تحمل
 للنجوم الباردة 

لمساته  أحلام  ،
تفسح للموت ،
هي أقمار متاحة ،
هي الحياة الأسمى.  

وعلى ظهور الظلمات
ستستمتع  الأمواج 

خورخي غيلين 


كان من الشعراء المرموقين الإسبان
ولد ببلد الوليد في ١٨ يناير ١٨٩٣ و توفي بمالقا في ٦ فبراير ١٩٨٤ . حصل على جائزة سيرفانتيس سنة ١٩٧٦ .

ترجمة عبد الناجي ايت الحاج 


ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

مختارات من قصص سلاومير مروزيك

حمل نماذج من قصص سلاومير مروزيك مختارات من قصص سلاومير  مروزيك المحتويات ...