خوسي أريولا : حرية

خوسي أريولا

ولد في ٢١ شتنبر من سنة ١٩١٨ و توفي في ٣ دجنبر ٢٠٠١ . كاتب مكسيكي لم يتمكن من متابعة دراسته الابتدائية(يذكرنا بالعقاد). و هكذا لم يتعلم من المدرسة سوى القراءة و الكتابة . اما ما تبقى فقد حصل عليه بالجد و المثابرة و التعلم الذاتي . و بفضل ذلك استطاع يمضي بعيدا في عالم الادب  و الصحافة اذ لا يمكن أن تتحدث عن الادب المكسيكي او عن أدب أمريكا اللاتينية من دون أن تتعرض لهذا العلم . لقد حصل على العديد من الجوائز من بلده و من خارجها بفضل المؤلفات المهمة التي تركها في قرية الادب العالمي .

حرية

اليوم أعلنت استقلال أفعالي. شاركت في الحفل فقط عدد قليل من الرغبات غير الراضية ، اثنان أو ثلاثة مواقف مهينة .  استدعي غرض عظيم للحضور لكنه في الوهلة الأخيرة أرسل عذره  الواهي.مر كل شيء في صمت   

رهيب . أعتقد أن الخطأ كان يكمن في الإعلان الصاخب: الأبواق والأجراس والصواريخ والطبول. وأخيراً ، بعض الألعاب المبتكرة للأخلاق النارية التي بقيت نصف  مشتعلة  .

في النهاية بقيت منفردا مع نفسي. مجردا من كل صفات أمراء الحرب

    في منتصف الليل وجدتني أقوم بمجرد  تحقيق 

مع آخر بقايا البطولة ، و حملت على عاتقي المهمة الشاقة لكتابة مقالات الدستور الطويل

الذي سأقدمه غدا إلى الجمعية العامة. العمل سلاني قليلا  ، و أبعد عني   روح الانطباع الحزين للفشل.

تطير أفكار التمرد الخفيفة و الماكرة  مثل فراشات الليل حول المصباح ، بينما تطفو فوق أنقاض نثري القانوني بين 
الحين والآخر نسمة خفيفة من نشيد مارسيليا

الزرافة

بعد أن إنتبه الخالق أنه وضع ثمارا كثيرة بأعلى الشجرة المفضّلة ، لم يكن أمامه خيار سوى إطالة عنق الزرافة. أرادت الزرافات  ذات الرأس الرباعي المتطاير أن تعلو فوق واقعها الجسدي ودخلت بإصرار في عالم التناقضات.كان عليه أن يحل لها بعض المشاكل البيولوجية التي تبدو مرتبطة بالهندسة والميكانيك: دائرة عصبية طولها إثني عشر مترا ؛ الدم الذي يرتفع ضد قانون الجاذبية بواسطة القلب الذي يعمل كمضخة بئرعميقة ؛ وبالرغم ، من هذأ العلو ،لا يزال  لسانها يتطاول إلى أعلى ، متجاوزًا بعشرين سم وصول شدقيها ليقضم أزهارًا مثل منشار من الصلب. مع كل التبذير في التقنية ، و الذي عقد بشكل كبير ركضها و تزاوجها ، فإن الزرافة تمثل أفضل من أي كائن آخر تراجع الروح :  فهي تبحث في الارتفاعات ما يجده الآخرون على مستوى الأرض.ولكن عندما تضطر في النهاية إلى الانحناء من وقت لآخر لشرب الماء المشترك ، فإنها تضطر إلى تطوير ألعابها البهلوانية رأسًا على عقب. فتأخذ بذلك وضعها مع مستوى الحمير.

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج