ايلينا مانديل
سأقدم بعض قصائد ايلينا مانديل الشاعرة و الناقدة الأدبية
و الناشرة الإسبانية. كتبت ديوانها " أول بيكيني لي " وهي
في الخامسة عشر من عمرها و فازت به بجائزة الأندلس للشباب في الشعر.ولدت بقرطبةسنة ١٩٨٥ .
ترجمة :عبد الناجي ايت الحاج
درس في الغطس
كما الممتثل للخسارة
القلب الذي يطفو و يصارع
فيضان أحلام محبوسة في فقاعات
كدرع ضد النصر
مفكرات لا تتنازل عن قصفها الصابوني
تحتضر على صفحة الحمام
اليوم خاتمة
الساعات تشيد تابوتك جنب وسادتي.
( من ديوانها "في عطلة")
صبية
"أعذرني"
--حلم أوقفته في قارعة الطريق
"خذ ، سيدي ، قلبي
ألصقه في بطن الحذاء "
و بعدها
أكتشف أن البنفسج الحلو
كذلك يعود لي و هدوء عينيك .
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق