نساء عشن في الظل : أورورا برنارديز

أورورا و كورتزار

التقيا في مقهى بوسطن  ببوينس آيرس ، بفضل صديق مشترك. في ذلك الوقت ، و كان جوليو مجرد جوليو لا غير وكانت هي شابة مهتمة بالأدب أكثر من اهتمامها به. ولكن الإعحاب كان في الحين ، من اللحظة الأولى عاشا بشكل مكثف لقاءاتهما ، قهوتهما ، أحاديثهما ، شغفهما المشترك للكتب.

سرعان ما جعلا حياتهما واحدة. انتقلت أورورا بيرنارديز إلى باريس بعد عام من وصول كورتازار إليها ولم ينفصلا مرة أخرى حتى سنة 1967. كانت تكتب القصص والقصائد. ليس من الضروري التحدث عنه ، وعن سحره ، و قصصه ، فقد قيل كل شيء بالفعل. وصل خوليو كورتازار إلى قمة الأدب ، أورورا لم تنشر أبداً ، كرست نفسها لترجمة نصوصه ، و تحريرها ، بينما ، وفقًا لفارجاس يوسا نفسه ، "قررت أن يكون كاتب واحد فقط في ذلك المنزل". فاختارت البقاء في الظل.قامت بذلك من خلال 70 قصيدة وثمانية قصص ، و قامت به من قبل خلال طفولتها في بوينس آيرس ، ورحلاتها وإعجابها بالكتاب والرسامين والفنانين الآخرين. و قد تم ذكر كل من بيزارنيك أو سان-جون بيرسي أو سيلفينا أوكمبو أو أندي وارهول في دفاتر ملاحظاتها ، كما لو كانوا زملاء سفر. الآن ، الشيء الوحيد المتبقي لنشره حول أورورا هو رسائلها ومراسلاتها ، وربما جانبها الأكثر سرية

وامتدح الجميع ذكائها وثقافتها ، وقالوا إنها أذكى منه. الآن ، بعد مرور ثلاث سنوات تقريبًا على وفاته ، تقوم دار نشر الفاجوارا بجمع أعمالها ونشرها في 22 يونيو. يفعل ذلك تحت عنواو "كتاب أورورا". الأول ، الوحيد.

يحتوي الكتاب على بعض النصوص وقصائدها وقصصها. أيضا المقابلة الوحيدة التي أجرتها في حياتها ، مع صديقها فيليب فينون ، الذي روج هذا الإصدار. و وفقًا لثصريحات أدلى بها كاتب الأغاني لوكالة EFE ، فإن هذا الكتاب هو "أفضل وسيلة لتكريم أورورا"

لم ترغب أبدًا في تقديم نفسها ككاتبة ، رغم أنها لم تضيع ما كتبت أيضًا »

ويضيف: "بعد وفاتها وجدنا بين مخطوطاتها بعض القصائد التي كتبتها وبعض القصص التي لم تدمرها ، لأنها على الرغم من أنها لم ترغب مطلقًا في تأكيد نفسها ككاتبة ، إلا أنها لم تدمر ما فعلت" ، كما يضيف ، كما لو أنها تركتها عن قصد ، كما لو كانت تعتقد أن شخصا ما سوف يكتشف قيمتها. ربما خلال حياتها ، فضلت عدم التنافس مع العبقري الأرجنتيني ، ربما كان خائفة من الخسارة أو فوزها وخسارته. قالت: "كان جوليو رجلاً للخارج ، بينما واصلت في الداخل".

الآن ، هذه القصائد و هذه القصص تكشف عن شيء آخر عن أورورا. حول صمتها ، مخاوفها ، قلقها. تظهر لنا شخصية امرأة ، على الرغم من أنها انفصلت بالفعل عن الأرجنتيني ، فقد أصبحت الوصية عنه وراعيته في أيامه الأخيرة. ويقولون في التقديم: "الوصي الحديدي على خصوصيته ، يهدي لنا الآن بضمير المتكلم شهادة مثيرة عن حياة كاملة مخصصة للأدب وعملها الخاص".

  قد يهمك: نساء عشن في الظل ماريا كوداما

عبدالناجي آيت الحاج