راؤول براسكا كاتب أرجنتيني معاصر من مواليد 1948
 |
| قصص قصيرة جدا |
1 - الأنا العليا
كنت في منتصف الطريق عندما رأيت نفسي متجاوزا المنعطف . لا شك أنني كنت آتيا إلي و وجهي يتهمني. كما هو الحال دائما عندما يحدث لي هذا، أشعر بالخوف من نفسي. كذلك كما الحال دائمًا ، لا أاستطيع تجاوزني بمسافة طويلة و لا الرجوع إلى الخلف. بشكل لا رجعة فيه ، دخلت في نفسي وأعلنتني مذنبا.
2 - جثمان
جلست على عتبة بابي أنتظر أن يمر جثمان
عدوي . مر و قال لي " إلى الغد " .
و هكذا لا يتركني في سلام ،
يستمر يعاني بين الأحياء.3 - مفتاح
كان أبي حزينا بالفعل لما أعطاني
مفتاح المنزل من دون أن أطلبه منه .
كنت قد وصلت تقريبا
سن الرشد عندما أعطاه لي كمن يلتمس الإذن
كي يشيخ.
4 - القطط
إلى ابنتي ، ماريا باولا
شيء ما مر بين القط و بيني. كنت أنظر إليه من مقعدي
حينما أبدى توترا ، فانتصبت أدناه و وجه
نظره إلى نقطة محددة من شجرة الحناء
كنت أركز عليه كما كان يركز على ما ينظر إليه
. فجأة شعرت بإحساسه ، زوبعة اجتاحتني
قفزنا نحن الإثنين في نفس اللحظة . الآن رجع الى المكان الذي كان فيه من قبل ، فاسترخى و
ألقى علي نظرة طويلة كما أنه يريد أن يتأكد
بأن كل شيء على ما يرام. تكومت في مقعدي
أتطلع منتظرا حكمه . و الريش يملأ فمي .
ترجمة عبدالناجي آيت الحاج
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق