الأسود : قصة للكاتبة روسا مونتيرو

روسا مونتيرو

الأسود

نحن في قاعة الأكل بإحدى الجامعات الألمانية.  طالبة شقرإء من المؤكد أنها ألمانية تناولت طبقا و ملأته بالمأكولات من على منضدة الخدمة الذاتية و بعدها جلست بطاولة. ثم لاحظت أنها نسيت السكاكين وعادت للحصول عليها. عند عودتها، تكتشف باندهاش أن صبيًا أسود ، ربما كان من جنوب الصحراء الكبرى كما يدل على ذلك مظهره ، جلس في مكانها وهو يأكل من صحنها. في البداية ، شعرت الفتاة بالحيرة و بأنها اعتدي عليها. ولكن على الفور عدلت فكرتها و حسبت أن الإفريقي لم يتعود على معنى الملكية الخاصة والخصوصية الأوروبية ، أو حتى أنه قد لا يكون لديه ما يكفي من المال لدفع ثمن الغذاء ، و لو أن ثمنه رخيص بالمقارنة مع مستوى المعيشة المرتفع في دولنا الغنية

لذا قررت الفتاة أن تجلس أمامه وتبتسم له بتودد. فرد عليها الإفريقي  بابتسامة منشرحة. بعد ذلك ، بدأت الألمانية في تناول الطعام من الطبق في محاولة لتبدو وكأنها طبيعية و تشاركه بكرم رائع ومجاملة. فأخذ الشاب الأسود السلطة ، وأخذت هي  تشرب الحساء ، و كلاهما تناولا من نفس طبق الطبيخ حتى أكملاه.  فأخذ هو  اليوغوت و أخذت هي قطعة الفاكهة. كل هذا و هما مبتسمين ابتسامات عريضة ، ابتسامات خجولة من جانب الشاب ، مشجعة و لطيفة ، و ابتسامات تفهم من جانبها. وعند انتهاء الغذاء، قامت الألمانية لتجلب القهوة. ثم اكتشفت على الطاولة خلفها معطفها و قد وضع على ظهر الكرسي وصينية الطعام مليئة سليمة.

ترجمة عبدالناجي آيت الحاج