أنطوان تشيخوف : طفل خبيث

إيفان إيفانيش لييابكين ، شاب جميل الشكل ، و آنا سيميونوفنا سمبليتزكايا  فتاة ذات أنف أفطس ، نزلا الى منخدر الضفة وجلسا على مقعد. كان المقعد بجوار الماء ، بين شجيرات الصفصاف الكثيفة. يا له من مكان رائع!

هناك كانا بعيدين عن أنظار الجميع. فقط الأسماك العائمة والعناكب ، عندما تمر مثل البرق فوق الماء ، يمكن أن ترى واحدة. كان الشابان مزودين بالقصبات وقوارير الديدان وغيرها من معدات الصيد. عندما جالسا أخذا على الفور في  الصيد.

أنا سعيد لأننا في أخيرا بمفردنا "، قال ليابكين ، و هو ينظر حواليه. لدي الكثير لأقوله لك ، آنا سيميونوفنا ... ، الكثير! ... عندما رأيتك للمرة الأولى ...

 إنهم يقضمون السنارة! ... ، فهمت حينها سبب وجودي ... فهمت من هو المعبود الذي علي أن أكرس له حياتي الصادقة والشاقة ... لابد أنها سمكة كبيرة! إنها تقضم!

عندما رأيتك ... أحببتك. أحببت لأول مرة و بشغف ... انتظري! لا تسحبي الآن ! دعيها تعض جيداً ... أخبرني حبيبتي ... أتوسل إليك ... هل أطمع أن تبادليني الحب؟ ... لا! وأنا أعلم أنني عديم القيمة! لا أعرف كيف أجرؤ على التفكير حتى في ذلك! ... هل يمكنني انتظار ذلك؟ ... اسحبي الآن! رفعت آنا سيميونوفنا يدها التي تحمل القصبة وصرخت. في الهواء لمعت سمكة صغيرة خضراء فضية.

- يا إلهي! انها قطب! ... آه ! ... آه ! ... على وشك! ... قفزت!

انفك القطب عن السينارة ، و قام بقفزات في اتجاه عنصره المألوف و اختفى في الماء. طارد السمكة يا (ليابكين) بدلا من هذا أخذ يد آنا سيميونوفنا عن غير قصد و جذبها نحو شفاهه عن غير قصد. فسحبتها هي ، لكن الأوان كان قد فات. التصق فمه بفمها عن غير قصد في قبلة. كل شيء كان بدون قصد. إلى هذه القبلة تبعتها أخرى ، ثم جاءت الوعود ، وعود الحب ... يا للحظات السعيدة! ... بالمناسبة ، في هذه الحياة الرهيبة لا يوجد شيء سعيد للغاية. عادة ، إما السعادة تحمل في حد ذاتها السم أو تتسمم بشيء يأتي من الخارج. هكذا حدث هذه المرة عندما قبل الشابين بعضهما، سمعا ضحكة. نظرا إلى النهر فبقيا مندهشين. في الماء ، غاطس إلى الخصر ، رأيا فتى عاريا.  كان كوليا ، شقيق أنا سيميونوفنا التلميذ .

من الماء نظر إلى الشابين وابتسم بخبث.

- آه ! ... هكذا إذن ،  تتبادلان القبل؟ ... جيد جدا! سأخبر ماما !

- "أتمنى أن تتصرف ... كفارس ..." تمتمت ليابكين و قد احمرت وجنتاها.

تعقب الآخرين هو عمل خسيس ، واتهامهم انحطاط ، و قبح مثير للاشمئزاز ... و أنا أعتقد أنك ... إنسانا نبيلا ...

- إذا أعطيتني روبلا لن أقول أي شيء ، لكن إذا لم تعطيه لي ، سأخبرها بكل شيء.

 سحب لييابكين روبلا من جيبه وسلمه إلى كوليا. أخذه هذا بقبضته المبللة ، ثم أطلق صغيرا و ابتعد سابحا. لم يعد الشابان إلى القبل مرة أخرى. في اليوم التالي ، جلبت لييابكين  لكوليا من المدينة أدوات الصباغة و كرة ، في حين أعطته أخته كل علب الأقراص التي كانت تحتفظ بها.

ثم كان عليها أن تعطيه بعض التوائم التي تمثل سكر كلاب. على ما يبدو ، كان الصبي يريد كل شيء. و للحصول على الأكثر ، فإنه كان يترصد ليابكين وآنا سيميونوفنا حيثما ذهبا ، يتبعهما كالظل. لم يكن يتركهما دقيقة لوحدهما!

 -وغد! كانت ليابكين تقول من بين أسنانها. لا يزال صغيرا جدا لكنه أصبح وغدا كبيرا! فكيف سيكون غدا؟

طوال شهر يونيو ، لم يترك كولينا العاشقين الشابين بسلام. هدد بفضح أمرها ، تعقبهما ، طالب بهدايا ... كل ما كانا يقدمان له يبدو له قليلا ، وتحدث ،أخيرا ، عن ساعة جيب ... ماذا تقول؟ لم يكن هناك خيار سوى أن يعداه  بها. و ذات يوم، خلال ساعة الغداء وبينما كانت تقدم له كعكة الحلوى ، بدأ يضحك فجأة ، و غمز لييابكين ، و أخذ يسأله: "أأقولها؟ ... ايه ...؟

ليابكين احمر وجهه بشكل رهيب ، وبدلا من الكعكة أخذ يمضغ المنديل. أما  آنا سيميونوفنا فقد قفزت من المنضدة وركضت إلى غرفة أخرى. و هكذا ، لم يلتق  العاشقان حتى نهاية شهر أغسطس ... حتى اليوم المحدد الذي تمكن فيه أخيرا ليابكين أن يطلب يد آنا سيميونوفنا. أوه ، يا له من يوم سعيد! ... بعد التحدث إلى والدي العروس واستلام موافقتهما ، كان أول شيء فعله ليابكين هو الذهاب بأقصى سرعة إلى الحديقة بحثًا عن كوليا. كاد يطير فرحا عندما وجد الصبي الصغير الشرير و تمكن من أن يمسك بأذنه. آنا سيميونوفنا  وصلت تجري هي كذلك   وأخذته من الآخرى ، وكانت البهجة تبدو على وجوه المحبين لسماع بكاء كولينا  و توسله 

- أحبائي ! .. أعزائي! .. لن أفعل ذلك مرة أخرى! آي ،آي ،آي! .. سامحاني ..!

في وقت لاحق اعترف كل منهما أنهما في كل أوقات  عشقها لبعضهما ، لم يعرفا سعادة ... ، مثل تلك الفرحة العظيمة ... كما في تلك الدقائق ، حين كان كل منهما يجر أذن الطفل الخبيث.

مواضيع مرتبطة

   1من هو تشيخوف

2 - الشابة في المنزل 

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج