جاك بريفير : الحمير الأوائل

جاك بريفير

كاتب و شاعر شهير 

من مواليد سنة 1900 و توفي سنة 1977

الحمير الأوائل 

في الماضي ، كانت الحمير متوحشة إلى حد كبير ، أي أنهم كانوا يأكلون عندما يشعرون بالجوع ، ويشربون عندما يحسون بالعطش ، ويركضون في العشب عندما يرغبون في ذلك.

احيانا ، كان يأتي أسد فيأكل حمارًا ، لذلك كانت تهربت جميع الحمير الأخرى صارخة مثل الحمير ، ولكن في اليوم الموالي لا يفكرون في ذلك وبدأوا في النهيق ، والشرب ، وتناول الطعام ، والركض ، والنوم .. باختصار ، باستثناء الأيام التي كان يأتي  فيها الأسد ، كان كل شيء يعمل بشكل جيد.

في يوم من الأيام ، وصل ملوك الخلق (هكذا يحب البشر أن ينادوا بعضهم) أرض الحمير ، والحمير سعيدة للغاية لرؤية مخلوقات جديدة فركضوا للقاء البشر .

الحمير (يتكلمون و هم يركضون): "إنهم حيوانات شاحبة مضحكة ، يسيرون على قدمين ، أذنيهم صغيرة جدا ، ليسوا جميلين ولكن لا لا بأس من القيام باستقبال صغير ... إنها أقل الأشياء ... "

وتصنع الحمير الفكاهة و اخذوا يتشقلبون على العشب من خلال التلويح بقوائمهم  ، ويغنون أغنية الحمير ، ثم من أجل الضحك ،كانوا يدفعون البشر لجعلهم يسقطون قليلاً على الأرض. لكن البشر لا يحب  المزاح كثيرا عندما لا  يكون هو الميادر بالمزاح و. لم يمر خمس دقائق على ملوك الخلق في بلد الحمير و جميع الحمير مربوطة مثل النقانق.

كلهم ما عدا الأصغر ، الأكثر فتوة ، طرحوا ميتا و مشويا  و البشر من حوله بالسكين في اليد. وقد تم طهي الحمار إلى درجة، يبدأ البشر في تناول الطعام فيمتعضون و يتقززون ثم يرمون سكينهم على الأرض.

واحد من البشر (يتكلم مع نفسه): "إنه لا يضاهي لحم العجل ، إنه لا يضاهي لحم العجل!"

آخر: "إنها ليست جيدة ، وأنا افضل لحم الخراف !"

آخر: "أوه هذا هو سيئ (و يبكي)."

و الحمير المربوطة عند رؤية البشر يبكي ظن أنه الندم ما يسيل الدموع.

سوف يتركوا نمضي ، ظن الحمير ، لكن البشر نهضوا ويتحدثوا جميعهم مرة واحدة و قاموا بحركات كبيرة.

جوقة بني آدم : "هذه الحيوانات ليست جيدة للأكل ،صراخها غير محبب ، آذانها طويلة بشكل يبعث على السخرية ، هم بالتأكيد أغبياء ولا يستطيعون القراءة أو العد ، و سنلقبهم بالحمير لأن هذا من دواعي سرورنا وهم سيحملون أمتعتنا . "نحن الملوك ، إلى الأمام!"  أخذ البشر الحمير.

ترجمة عبد الناجي ايت الحاج