خوان خوسيه أريولا
(1918-2001) ، هو شخصية بارزة في الأدب المكسيكي ، و احد الكتاب الأكثر شهرة على الساحة الدولية. ليس فقط لإحساسه الفكاهي الغريب وقدرته على محو الحدود بين الواقع والخيال ، ولكن أيضًا من أجل دقة الاستعارات التي قدمها. يعتبر وريثًا للجماليات الطليعية ، فقد استطاع أن يعطي قوة مثيرة للدهشة لنوع القصة القصيرة جدا في النصوص التي استخدم فيها التناص اوألعاب الكتابات والسحر الذي لا يتكرر. كساحر قدم لنا الفانطاستيك بأناقة قل نضيرها.
الزرافة
بعد أن إنتبه الخالق أنه وضع ثمارا كثيرة بأعلى الشجرة المفضّلة ، لم يكن أمامه خيار سوى إطالة عنق الزرافة. أرادت الزرافات ذات الرأس الرباعي المتطاير أن تعلو فوق واقعها الجسدي ودخلت بإصرار في عالم التناقضات.كان عليه أن يحل لها بعض المشاكل البيولوجية التي تبدو مرتبطة بالهندسة والميكانيك: دائرة عصبية طولها إثني عشر مترا ؛ الدم الذي يرتفع ضد قانون الجاذبية بواسطة القلب الذي يعمل كمضخة بئرعميقة ؛ وبالرغم ، من هذأ العلو ،لا يزال لسانها يتطاول إلى أعلى ، متجاوزًا بعشرين سم وصول شدقيها ليقضم أزهارًا مثل منشار من الصلب. مع كل التبذير في التقنية ، و الذي عقد بشكل كبير ركضها و تزاوجها ، فإن الزرافة تمثل أفضل من أي كائن آخر تراجع الروح : فهي تبحث في الارتفاعات ما يجده الآخرون على مستوى الأرض.ولكن عندما تضطر في النهاية إلى الانحناء من وقت لآخر لشرب الماء المشترك ، فإنها تضطر إلى تطوير ألعابها البهلوانية رأسًا على عقب. فتأخذ بذلك وضعها مع مستوى الحمير.
ترجمة عبدالناجي ايت الحاج
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق