ماريا روزا لوخو
(كاتبة أرجنتينية من مواليد ١٩٥٦ ببيونيس سيريس)
هياكل المنازل
داخل كشتبان كانت هناك صالة خياطة حيث كانت الجدة تطرز ورودا عندما كانت فتاة مجبرة على البقاء بعكس الضوء حتى لا يشتت انتباهها ضجيج العالم.
داخل صورة للأب ، كان شاب عائدا إلى الجبال عبر الحقول التي أحرقتها الحرب ، وكانت هناك أجساد منتهية رميا بالرصاص تفسد في أعماق التلاميذ.
وراء قفاز قديم كان شقيق مفقود ،في علبة فارغة يتعقب الجنون؛ في أطباق مكسورة تأكل عائلة و هي جالسة حول طاولة البلوط. داخل صندوق ، احتفظت الأم برسائل الخطاب ، و مع الرسائل الأمل والفقر و ريشات كانت تتقدم ببطء على الورق الخشن للأزمنية الماضية.
في قصتك قصص من المستحيل تنظيفها و غرف مغلقة لن تفتح أبدا لأن هياكل المنازل هي عبارة عن علب صينية لا متناهية ومتمركزة بنفس الطريقة الغامضة.
(De Esperan la mañana verde,
1998في انتظار الغد الأخضر)
ترجمة عبدالناجي ايت الحاج
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق