لويزة هورطادو غونزاليز : أطول برج

Luisa Hurtado González 

Escritora española 

La torre más alta

Supongo que tuvimos suerte, que disponer durante un tiempo del almacén de un restaurante y vivir sobre el mar de nubes ha sido un privilegio; yo no voy a negarlo, no cuando tantos no pueden contarlo. Sin embargo, que nadie piense que estamos a salvo, que no tenemos problemas o que la vida nos es fácil. 
Empieza a faltarnos la comida y el agua, el silencio hace mella en nuestro ánimo y la nube de contaminación creciendo sin parar pugna por alcanzarnos. Ayer por ejemplo el geranio, el pequeño geranio que teníamos en el piso de abajo para que nos avisase, fue encontrado quemado por el ácido.

(microrrelato incluido en “Menguantes”)
El blog de la escritora de aqui

لويزة هورطادو غونزاليز 

كاتبة إسبانية 

أطول برج

أعتقد أننا كنا محظوظين ، بامتلاكنا لفترة من الزمن مستودعا للمطعم  و أن العيش على شاطئ بحر الغيوم كان امتيازا. أنا لن أنكر ذلك ، ليس عندما لا يستطيع الكثيرون أن يجهروا به. ومع ذلك ، لا أحد يفكر في أننا آمنون ، وأننا لا نواجه مشاكل أو أن الحياة سهلة بالنسبة لنا.

 بدأ الطعام والماء يعوزنا ، والصمت يؤثر على مزاجنا ، وسحابة التلوث تكبردون التوقف للوصول إلينا. يوم أمس ، على سبيل المثال ، تم العثور على إبرة الراعي ، النبتة  الصغيرة التي كانت لدينا في الطابق السفلي لإعلامنا ، وجدت محروقة بواسطة حمض.

(هذه القصة القصيرة جدا مدرجة في كتابها "تضاؤل")