ماريتزا ايريارتي
كاتبة من البيرو من مواليد ١٩٥٤
لقلاق
إنه منتصف الليل. المدينة تستريح . يتسلل ظل إمرأة عبر شوارع الحي المركزي بخطوات صامتة تغطي وجهها بعباءة وتحمي من البرد الصرة التي تحملها بين ذراعيها. بدون شهود ، تصل المرأة إلى عتبة البيت المختار ، تحضن الصرة للمرة الأخيرة وتتركها عند الباب. في هذه الأثناء ، في نافذة غرفة النوم الرئيسية ، امرأة أخرى ، رشيقة و مثيرة ،تأخذ قرصا لمنع الحمل و تبتسم.
Cigüeña
Es medianoche. La ciudad descansa. Una sombra de mujer se desliza por las calles del barrio central con pasos sigilosos, cubriéndose el rostro con un manto y protegiendo del frío el bulto que lleva entre sus brazos. Sin testigos, la mujer llega al umbral de la casa escogida, acuna al bulto por última vez y lo deja en la puerta. Mientras tanto, en la ventana del dormitorio principal, otra mujer, esbelta y sensual, toma una píldora y sonríe.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق