إنه يكذب على ربه

¡ esta mintiendo a su Señor!

Algunas personas vinieron a Al-Jahiz, y su sirviente se acercó a ellos y le preguntaron  acerca de su maestro. Él les respondió:
- Esta en la casa
Y dijeron: 
- ¿Qué hace?
Dijo :
- ¡esta mintiendo a su Señor!
Le dijeron : 
¿y cómo lo hace ?
Dijo: 
- Miró el espejo con cuidado y luego dijo » : Te amo mi Señor porque me has creado hermosa!"

Traducción Abdenaji Aitlhaj 

إنه يكذب على ربه

حضر قوم إلى الجاحظ فحضر إليهم غلامه فسألوه عن سيده فأجابهم: 

إنه في الدار

فقالوا: وماذا يصنع ؟

فقال : إنه يكذب على ربه !

فقالوا له وكيف ذلك ؟

فقال: إنه نظر في المرآة مليّا ثم قال :

أحمدك ربي لأنك صورتني جميلاً !